| TB © |
sebab engkau sudah mempunyai lima suami dan yang ada sekarang padamu, bukanlah suamimu. Dalam hal ini engkau berkata benar." |
| AYT | Sebab, kamu sudah pernah memiliki lima suami, dan laki-laki yang tinggal bersamamu sekarang bukanlah suamimu. Dalam hal ini, kamu berkata benar.” |
| TL © |
karena lima orang sudah jadi lakimu, dan yang sekarang ada padamu, itulah memang bukan lakimu. Benarlah katamu itu." |
| BIS © |
"Sebab engkau sudah kawin lima kali, dan laki-laki yang hidup bersamamu sekarang bukan suamimu." |
| TSI | karena kamu sudah lima kali kawin cerai dengan laki-laki yang berbeda. Dan laki-laki yang hidup bersamamu sekarang bukanlah suamimu. Ya, perkataanmu itu memang benar.” |
| MILT | Sebab engkau sudah mempunyai lima orang suami, dan yang sekarang engkau miliki, dia bukanlah suamimu. Engkau telah mengatakan hal ini benar." |
| Shellabear 2011 | karena engkau sudah pernah mempunyai lima suami dan yang sekarang ada padamu bukanlah suamimu. Dalam hal ini, engkau berkata jujur." |
| AVB | Kamu telah berkahwin lima kali. Lelaki yang tinggal denganmu sekarang bukan suamimu. Benarlah katamu itu.” |
| TB ITL © |
sebab <1063> engkau sudah mempunyai <2192> lima <4002> suami <435> dan <2532> yang <3739> ada <1510> sekarang <3568> padamu <2192> , bukanlah <3756> suamimu <4675> <435> . Dalam hal ini <5124> engkau berkata <2046> benar ."<227> |
| TL ITL © |
karena <1063> lima <4002> orang sudah jadi lakimu <435> , dan <2532> yang sekarang <3568> ada padamu <2192> , itulah <5124> memang bukan <3756> lakimu <5124> . lakimu <4675> <435> . Benarlah <227> katamu itu."<2046> |
| AYT ITL | Karena <1063> kamu sudah pernah memiliki <2192> lima <4002> suami <435> , dan <2532> laki-laki yang <3739> tinggal bersamamu <2192> sekarang <3568> bukanlah <3756> <1510> suamimu <435> . Dalam hal ini <5124> , kamu berkata <2046> benar <227> ." [ ]<4675> |
| AVB ITL | Kamu telah berkahwin lima <4002> kali. Lelaki <435> yang <3739> tinggal denganmu <4675> sekarang <3568> bukan <3756> suamimu <435> . Benarlah <227> katamu <2046> itu.” [ <1063> <2192> <2532> <2192> <1510> <5124> |
| GREEK | πεντε <4002> A-NUI γαρ <1063> CONJ ανδρας <435> N-APM εσχες <2192> <5627> V-2AAI-2S και <2532> CONJ νυν <3568> ADV ον <3739> R-ASM εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σου <4675> P-2GS ανηρ <435> N-NSM τουτο <5124> D-ASN αληθες <227> A-ASN ειρηκας <2046> <5758> V-RAI-2S-ATT |
| TB+TSK (1974) © |
sebab engkau sudah mempunyai lima suami dan yang ada sekarang padamu, bukanlah 1 suamimu. Dalam hal ini engkau berkata benar." |