| TB © |
Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, berikanlah aku air itu, supaya aku tidak haus |
| AYT | Perempuan itu berkata kepada Yesus, “Tuan, berilah aku air itu supaya aku tidak akan haus lagi dan aku tidak perlu datang lagi ke sini untuk menimba air.” |
| TL © |
Maka kata perempuan itu kepada-Nya, "Ya Tuan, berilah hamba air itu, supaya jangan kiranya hamba dahaga dan tak usah lagi hamba datang ke mari mencedok air." |
| BIS © |
Kata wanita itu, "Tuan, berilah saya air itu, supaya saya tidak haus lagi; dan tidak perlu kembali ke sini untuk mengambil air." |
| TSI | Kata perempuan itu, “Bapak, berikanlah air itu untuk saya, supaya saya tidak haus lagi dan tidak usah kembali menimba air di sini!” |
| MILT | Wanita itu berkata kepada-Nya, "Tuhan Tuan 2962, berikanlah kepadaku air itu, supaya aku tidak akan haus bahkan aku tidak perlu datang ke sini untuk menimba air." |
| Shellabear 2011 | Lalu kata perempuan itu kepada-Nya, "Tuan, berilah aku air itu, supaya aku tidak merasa dahaga dan tidak perlu datang lagi kemari untuk menimba air." |
| AVB | Perempuan itu berkata, “Tuan, berikanlah air itu kepadaku, supaya aku tidak dahaga lagi dan tidak perlu lagi datang ke perigi ini mengambil air.” |
| TB ITL © |
Kata <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya <4314> <846> : "Tuhan <2962> , berikanlah <1325> aku <3427> air <5204> itu <5124> , supaya <2443> aku tidak <3361> haus <1372> dan tidak <3366> usah datang <1330> lagi ke sini <1759> untuk menimba air."<501> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya <846> , "Ya Tuan <2962> , berilah <1325> hamba <3427> air <5204> itu, supaya <2443> jangan <3361> kiranya hamba dahaga <1372> dan <3366> tak usah lagi hamba datang ke mari <1759> mencedok air."<501> |
| AYT ITL | Perempuan <1135> itu berkata <3004> kepada <4314> Yesus <846> , "Tuan <2962> , berilah <1325> aku <3427> air <5204> itu <5124> supaya <2443> aku tidak akan <3361> haus <1372> lagi dan <3366> <0> aku tidak <0> <3366> perlu datang <1330> lagi ke sini <1759> untuk menimba air ."<501> |
| AVB ITL | Perempuan <1135> itu berkata <3004> , “Tuan <2962> , berikanlah <1325> air <5204> itu kepadaku <3427> , supaya <2443> aku tidak <3361> dahaga <1372> lagi dan tidak <3366> perlu lagi datang <1330> ke <1759> perigi ini mengambil <501> air.” [ <4314> <846> <5124> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF κυριε <2962> N-VSM δος <1325> <5628> V-2AAM-2S μοι <3427> P-1DS τουτο <5124> D-ASN το <3588> T-ASN υδωρ <5204> N-ASN ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N διψω <1372> <5725> V-PAS-1S μηδε <3366> CONJ διερχωμαι <1330> <5741> V-PNS-1S ενθαδε <1759> ADV αντλειν <501> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, berikanlah 1 aku air itu, supaya aku tidak haus dan tidak usah datang lagi ke sini untuk menimba air." |