| TB © |
Jawab Yesus kepadanya: "Barangsiapa minum air ini, ia akan haus lagi, |
| AYT | Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Setiap orang yang minum dari air ini akan haus lagi, |
| TL © |
Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Barangsiapa yang minum air ini, ia akan dahaga pula; |
| BIS © |
"Orang yang minum air ini akan haus lagi," kata Yesus, |
| TSI | Lalu Yesus menjawab, “Setiap orang yang minum air dari sumur ini akan haus lagi. |
| MILT | YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Setiap orang yang minum dari air ini, dia akan haus lagi; |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Siapa meminum air ini, ia akan dahaga lagi. |
| AVB | Yesus berkata, “Sesiapa yang minum air dari perigi ini akan dahaga semula; |
| TB ITL © |
Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Barangsiapa <3956> minum <4095> air <5204> ini <5127> , ia akan haus <1372> lagi <3825> , [ <2532> <1537> |
| TL ITL © |
Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Barangsiapa <3956> yang minum <4095> air <5204> ini <5127> , ia akan dahaga <1372> pula ;<3825> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <611> dan <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Setiap orang <3956> yang <3588> minum <4095> dari <1537> air <5204> ini <5127> akan haus <1372> lagi ,<3825> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> , “Sesiapa <3956> yang <3588> minum <4095> air <5204> dari <1537> perigi ini <5127> akan dahaga <1372> semula <3825> ; [ <611> <2532> <846> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM πινων <4095> <5723> V-PAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN τουτου <5127> D-GSN διψησει <1372> <5692> V-FAI-3S παλιν <3825> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus kepadanya: "Barangsiapa 1 minum air ini, ia akan haus lagi, |