Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:6

Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh. l 

AYT

Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh adalah roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:6

Barang yang diperanakkan daripada tabiat tubuh, tubuh juga; dan barang yang diperanakkan daripada Roh, Roh juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:6

Manusia secara jasmani dilahirkan oleh orang tua, tetapi secara rohani dilahirkan oleh Roh Allah.

MILT (2008)

Apa yang telah dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang telah dilahirkan dari Roh adalah roh.

Shellabear 2000 (2000)

Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Ruh adalah ruh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:6

Apa yang dilahirkan
<1080>
dari
<1537>
daging
<4561>
, adalah
<1510>
daging
<4561>
, dan
<2532>
apa yang dilahirkan
<1080>
dari
<1537>
Roh
<4151>
, adalah
<1510>
roh
<4151>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:6

Barang yang
<3588>
diperanakkan
<1080>
daripada
<1537>
tabiat tubuh
<4561>
, tubuh
<4561>
juga; dan
<2532>
barang yang
<3588>
diperanakkan
<1080>
daripada
<1537>
Roh
<4151>
, Roh
<4151>
juga.
AYT ITL
Apa yang dilahirkan
<1080>
dari
<1537>
daging
<4561>
adalah
<1510>
daging
<4561>
, dan
<2532>
apa yang dilahirkan
<1080>
dari
<1537>
Roh
<4151>
adalah
<1510>
roh
<4151>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
to
<3588>
T-NSN
gegennhmenon
<1080> (5772)
V-RPP-NSN
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
sarkov
<4561>
N-GSF
sarx
<4561>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
gegennhmenon
<1080> (5772)
V-RPP-NSN
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
pneuma
<4151>
N-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:6

Apa yang dilahirkan 2  dari daging 1 , adalah daging 1 , dan apa yang dilahirkan 2  dari 1  Roh, adalah roh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA