| TB © |
Kata Nikodemus kepada-Nya: "Bagaimanakah mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?" |
| AYT | Nikodemus bertanya, “Bagaimana mungkin seseorang dapat dilahirkan kembali kalau dia sudah tua? Dapatkah dia masuk lagi ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan kembali?” |
| TL © |
Maka kata Nikodemus kepada-Nya, "Bagaimanakah orang dapat diperanakkan pada masa tuanya? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya, dan diperanakkan pula?" |
| BIS © |
"Masakan orang dewasa dapat lahir kembali?" kata Nikodemus kepada Yesus. "Mungkinkah ia masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan lagi?" |
| TSI | Lalu Nikodemus bertanya, “Bagaimana mungkin seseorang dapat dilahirkan lagi kalau dia sudah dewasa? Tidak mungkin dia bisa masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan lagi!” |
| MILT | Nikodemus berkata kepada-Nya, "Bagaimana mungkin orang dilahirkan setelah menjadi orang tua? Dapatkah dia masuk kedua kalinya ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan?" |
| Shellabear 2011 | Kata Nikodemus kepada-Nya, "Bagaimana mungkin seseorang dilahirkan kembali pada masa tuanya? Dapatkah ia masuk untuk kedua kalinya ke dalam rahim ibunya lalu dilahirkan kembali?" |
| AVB | Nikodemus bertanya, “Bagaimana seorang dewasa mungkin dilahirkan semula? Tidak mungkin dia masuk semula ke rahim ibunya lalu dilahirkan sekali lagi!” |
| TB ITL © |
Kata <3004> Nikodemus <3530> kepada-Nya <4314> <846> : "Bagaimanakah <4459> mungkin <1410> seorang <444> dilahirkan <1080> , kalau ia sudah tua <1088> ? Dapatkah ia <1410> masuk <1525> kembali <1208> ke dalam <1519> rahim <2836> ibunya <3384> <846> dan <2532> dilahirkan <1080> lagi?" [ <1510> <3361> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Nikodemus <3530> kepada-Nya, "Bagaimanakah <4459> orang dapat <1410> diperanakkan <1080> pada masa tuanya <1088> ? Dapatkah <3361> <1410> ia masuk kembali ke <1519> dalam rahim <2836> ibunya <3384> , dan <2532> diperanakkan pula?"<1080> |
| AYT ITL | Nikodemus <3530> bertanya <3004> , "Bagaimana <4459> mungkin <1410> seseorang <444> dapat dilahirkan <1080> kembali kalau ia sudah <1510> tua <1088> ? Dapatkah <3361> <1410> ia masuk <1525> lagi <1208> ke dalam <1519> rahim <2836> ibunya <3384> <846> dan <2532> dilahirkan <1080> kembali?" [ <4314> <846> |
| AVB ITL | Nikodemus <3530> bertanya <3004> , “Bagaimana <4459> seorang <444> dewasa mungkin <1410> dilahirkan <1080> semula? Tidak <3361> mungkin <1410> dia masuk <1525> semula ke <1519> rahim <2836> ibunya <3384> lalu <2532> dilahirkan <1080> sekali lagi!” [ <4314> <846> <1088> <1510> <846> <1208> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM [ο] <3588> T-NSM νικοδημος <3530> N-NSM πως <4459> ADV-I δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ανθρωπος <444> N-NSM γεννηθηναι <1080> <5683> V-APN γερων <1088> N-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM μη <3361> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κοιλιαν <2836> N-ASF της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτου <846> P-GSM δευτερον <1208> ADV εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ γεννηθηναι <1080> <5683> V-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Nikodemus kepada-Nya: "Bagaimanakah 1 mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?" |