Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:33

Siapa yang menerima kesaksian-Nya itu, ia mengaku, bahwa Allah adalah benar.

AYT

Orang yang menerima kesaksian-Nya mengakui dengan sungguh bahwa Allah itu benar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:33

Barangsiapa yang sudah menerima kesaksian-Nya telah memeteraikan, bahwa Allah benar adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:33

Orang yang percaya pada kesaksian-Nya itu, mengakui bahwa Allah benar.

MILT (2008)

Siapa yang menerima kesaksian-Nya, dia telah memeteraikan bahwa Allah Elohim 2316 adalah benar.

Shellabear 2000 (2000)

Barangsiapa menerima kesaksian-Nya, ia mengakui bahwa Allah itu benar,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:33

Siapa yang menerima
<2983>
kesaksian-Nya
<846> <3141>
itu, ia mengaku
<4972>
, bahwa
<3754>
Allah
<2316>
adalah
<1510>
benar
<227>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:33

Barangsiapa yang sudah menerima
<2983>
kesaksian-Nya
<3141>
telah memeteraikan
<4972>
, bahwa
<3754>
Allah
<2316>
benar
<227>
adanya
<1510>
.
AYT ITL
Orang yang menerima
<2983>
kesaksian-Nya
<846> <3141>
mengakui dengan sungguh
<4972>
bahwa
<3754>
Allah
<2316>
itu benar
<227>
.

[<3588> <3588> <3588> <1510>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
labwn
<2983> (5631)
V-2AAP-NSM
autou
<846>
P-GSM
thn
<3588>
T-ASF
marturian
<3141>
N-ASF
esfragisen
<4972> (5656)
V-AAI-3S
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
alhyhv
<227>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:33

Siapa yang menerima kesaksian-Nya itu, ia mengaku 1 , bahwa Allah adalah benar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA