| TB © |
Yang empunya mempelai perempuan, ialah mempelai laki-laki; |
| AYT | Orang yang memiliki mempelai perempuan adalah mempelai laki-laki; tetapi sahabat mempelai laki-laki, yang berdiri dan mendengarkannya, sangat bersukacita mendengar suara mempelai laki-laki. Jadi, sukacitaku ini telah dijadikan penuh. |
| TL © |
Adapun orang yang empunya mempelai perempuan, itulah mempelai laki-laki; tetapi sahabat mempelai laki-laki yang berdiri dan mendengar dia, bersukacita sangat sebab mendengar suara mempelai laki-laki itu; sekarang ini kesukaanku sudah genap. |
| BIS © |
Pengantin perempuan adalah kepunyaan pengantin laki-laki. Sahabat pengantin laki-laki itu hanya berdiri mendampingi dan mendengarkan, dan ia senang kalau mendengar suara pengantin laki-laki. Begitu juga dengan saya. Sekarang saya senang sekali. |
| TSI | Hubungan Yesus dan saya bisa diumpamakan seperti pengantin laki-laki dan sahabatnya. Pada hari pernikahan, pengantin perempuan akan diantar ke rumah pengantin laki-laki. Sahabat pengantin laki-laki menyaksikan hal itu dan turut merasakan kegembiraannya. Begitulah saya merasa sangat gembira atas semua yang Allah berikan kepada Yesus sekarang. |
| MILT | Ia yang memiliki mempelai wanita adalah mempelai pria. Namun sahabat mempelai pria, yang berdiri dan mendengarkannya, dia bersukacita dengan kegirangan karena suara mempelai pria itu. Oleh karena inilah maka sukacitaku telah terpenuhkan. |
| Shellabear 2011 | Orang yang mendapatkan mempelai perempuan adalah mempelai laki-laki. Sedangkan sahabat mempelai laki-laki, yang berdiri di dekatnya dan mendengarkannya, sangat gembira mendengar suara mempelai laki-laki itu. Begitulah halnya dengan aku, dan sekarang lengkaplah kegembiraanku. |
| AVB | Yang mendapatkan pengantin perempuan ialah pengantin lelaki. Sahabat pengantin lelaki yang cuma menanti dan mendengarkan ketibaan pengantin lelaki, berasa bahagia ketika mendengar suara pengantin lelaki. Demikian juga aku. Sekarang sempurnalah kebahagiaanku. |
| TB ITL © |
Yang empunya <2192> mempelai perempuan <3565> , ialah <1510> mempelai laki-laki <3566> ; tetapi <1161> sahabat <5384> mempelai laki-laki <3566> , yang berdiri <2476> dekat dia dan <2532> yang mendengarkannya <191> <846> , sangat bersukacita <5479> <5463> mendengar suara <5456> mempelai laki-laki <3566> itu. Itulah <3778> sukacitaku <5479> , dan sekarang sukacitaku <1699> itu penuh <4137> . [ <1223> <3767> |
| TL ITL © |
Adapun <3588> orang yang empunya <2192> mempelai perempuan <3565> , itulah mempelai <3566> laki-laki; tetapi <1161> sahabat <5384> mempelai <3566> laki-laki yang berdiri <2476> dan <2532> mendengar <191> dia <846> , bersukacita <5479> sangat sebab <1223> mendengar suara <5456> mempelai <3566> laki-laki itu <3778> ; sekarang <3767> ini <3778> kesukaanku <1699> sudah genap .<4137> |
| AYT ITL | Orang yang <3588> memiliki <2192> mempelai perempuan <3565> adalah <1510> mempelai laki-laki <3566> ; tetapi <1161> sahabat <5384> mempelai laki-laki <3566> , yang <3588> berdiri <2476> dan <2532> mendengarkannya <191> , sangat bersukacita <5479> <5463> mendengar suara <5456> mempelai laki-laki <3566> . Jadi <3767> , sukacitaku <5479> ini <1699> telah dijadikan penuh <4137> . [ <846> <1223> <3778> |
| AVB ITL | Yang <3588> mendapatkan <2192> pengantin perempuan <3565> ialah <1510> pengantin lelaki <3566> . Sahabat <5384> pengantin lelaki <3566> yang cuma menanti <2476> dan <2532> mendengarkan <191> ketibaan pengantin lelaki, berasa bahagia <5463> ketika mendengar suara <5456> pengantin lelaki <3566> . Demikian <3767> juga aku. Sekarang sempurnalah <4137> kebahagiaanku <5479> . [ <1161> <846> <5479> <1223> <3778> <1699> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF νυμφην <3565> N-ASF νυμφιος <3566> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ φιλος <5384> A-NSM του <3588> T-GSM νυμφιου <3566> N-GSM ο <3588> T-NSM εστηκως <2476> <5761> V-RAP-NSM και <2532> CONJ ακουων <191> <5723> V-PAP-NSM αυτου <846> P-GSM χαρα <5479> N-DSF χαιρει <5463> <5719> V-PAI-3S δια <1223> PREP την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF του <3588> T-GSM νυμφιου <3566> N-GSM αυτη <3778> D-NSF ουν <3767> CONJ η <3588> T-NSF χαρα <5479> N-NSF η <3588> T-NSF εμη <1699> S-1NSF πεπληρωται <4137> <5769> V-RPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Yang empunya 1 mempelai perempuan, ialah mempelai laki-laki; tetapi sahabat 2 mempelai laki-laki, yang berdiri dekat dia dan yang mendengarkannya, sangat bersukacita mendengar suara mempelai laki-laki itu. Itulah 3 sukacitaku, dan sekarang sukacitaku itu penuh. |