Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:27

Jawab Yohanes: "Tidak ada seorangpun yang dapat mengambil sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari sorga.

AYT

Yohanes menjawab, "Manusia tidak dapat menerima apa pun, kecuali hal itu diberikan kepadanya dari surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:27

Maka jawab Yahya, katanya, "Seorang pun tiada dapat mengambil barang sesuatu, jikalau tiada dikaruniakan kepadanya dari surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:27

Yohanes menjawab, "Manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau tidak diberikan Allah kepadanya.

MILT (2008)

Yohanes menjawab dan berkata, "Seseorang tidak dapat menerima apa pun, kecuali hal itu telah diberikan kepadanya dari surga.

Shellabear 2000 (2000)

Jawab Nabi Yahya, “Tidak seorang pun dapat menerima sesuatu jika hal itu tidak diberikan kepadanya dari surga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:27

Jawab
<611> <2036>
Yohanes
<2491>
: "Tidak ada
<3762>
seorangpun
<444>
yang dapat
<1410>
mengambil
<2983>
sesuatu bagi dirinya, kalau
<1437>
tidak
<3361>
dikaruniakan
<1325>
kepadanya
<846>
dari
<1537>
sorga
<3772>
.

[<2532> <3756> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:27

Maka jawab
<611>
Yahya
<2491>
, katanya
<2036>
, "Seorang
<444>
pun tiada
<3756>
dapat
<1410>
mengambil
<2983>
barang sesuatu
<3762>
, jikalau
<1437>
tiada
<3361>
dikaruniakan
<1325>
kepadanya
<846>
dari
<1537>
surga
<3772>
.
AYT ITL
Yohanes
<2491>
menjawab
<611>
, “Manusia
<444>
tidak
<3756>
dapat
<1410>
menerima
<2983>
satu hal pun
<3762>
, kecuali
<1437> <3361>
jika
<1437>
itu diberikan
<1325>
kepadanya
<846>
dari
<1537>
surga
<3772>
.

[<2532> <2036>]

[<1510> <3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
iwannhv
<2491>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ou
<3756>
PRT-N
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
anyrwpov
<444>
N-NSM
lambanein
<2983> (5721)
V-PAN
ouden
<3762>
A-ASN
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
h
<1510> (5753)
V-PXS-3S
dedomenon
<1325> (5772)
V-RPP-NSN
autw
<846>
P-DSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:27

Jawab Yohanes: "Tidak ada seorangpun 1  yang dapat mengambil 2  sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari 3  sorga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA