Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:19

Dan inilah hukuman itu: Terang h  telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan dari pada terang 1 , sebab perbuatan-perbuatan mereka jahat. i 

AYT

Inilah hukuman itu: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan daripada terang karena apa yang mereka lakukan adalah jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:19

Maka inilah hukumannya, bahwa terang sudah datang ke dalam dunia, tetapi gelap itu lebih disukai manusia daripada terang itu, sebab segala perbuatan mereka itu jahat adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:19

Ia dituntut berdasarkan hal ini: Terang itu sudah datang ke dunia, tetapi manusia lebih menyukai gelap daripada terang, sebab perbuatan mereka jahat.

MILT (2008)

Dan inilah hukuman itu, bahwa terang sudah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih mencintai kegelapan daripada terang itu, karena perbuatan-perbuatan mereka adalah jahat.

Shellabear 2000 (2000)

Inilah hukuman itu: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan daripada terang itu, sebab perbuatan-perbuatan mereka jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:19

Dan
<1161>
inilah
<3778>
hukuman
<2920>
itu: Terang
<5457>
telah datang
<2064>
ke dalam
<1519>
dunia
<2889>
, tetapi
<2532>
manusia
<444>
lebih
<3123>
menyukai
<25>
kegelapan
<4655>
dari pada
<2228>
terang
<5457>
, sebab
<1063>
perbuatan-perbuatan
<2041>
mereka
<846>
jahat
<4190>
.

[<1510> <3754> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:19

Maka
<1161>
inilah
<1510>
hukumannya
<2920>
, bahwa
<3754>
terang
<5457>
sudah datang
<2064>
ke
<1519>
dalam dunia
<2889>
, tetapi
<2532>
gelap
<4655>
itu lebih
<3123>
disukai
<25>
manusia
<444>
daripada
<2228>
terang
<5457>
itu, sebab
<1063>
segala perbuatan
<2041>
mereka
<846>
itu jahat
<4190>
adanya.
AYT ITL
Inilah
<3778> <1510>
hukuman
<2920>
itu
<3754>
: Terang
<5457>
telah datang
<2064>
ke dalam
<1519>
dunia
<2889>
, tetapi
<2532>
manusia
<444>
lebih
<3123>
menyukai
<25>
kegelapan
<4655>
daripada
<2228>
terang
<5457>
karena
<1063>
apa yang mereka
<846>
lakukan
<2041>
adalah
<1510>
jahat
<4190>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
auth
<3778>
D-NSF
de
<1161>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
krisiv
<2920>
N-NSF
oti
<3754>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
fwv
<5457>
N-NSN
elhluyen
<2064> (5754)
V-2RAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
hgaphsan
<25> (5656)
V-AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
anyrwpoi
<444>
N-NPM
mallon
<3123>
ADV
to
<3588>
T-ASN
skotov
<4655>
N-ASN
h
<2228>
PRT
to
<3588>
T-ASN
fwv
<5457>
N-ASN
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
gar
<1063>
CONJ
autwn
<846>
P-GPM
ponhra
<4190>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
erga
<2041>
N-NPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:19

Dan inilah hukuman itu: Terang h  telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan dari pada terang 1 , sebab perbuatan-perbuatan mereka jahat. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:19

Dan inilah 1  hukuman itu: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan dari pada terang, sebab 2  perbuatan-perbuatan mereka jahat.

Catatan Full Life

Yoh 3:19 1

Nas : Yoh 3:19

Salah satu ciri dasar dari orang fasik adalah bahwa mereka mengasihi kegelapan, yaitu mereka menikmati dosa dan imoralitas (Rom 1:18-32; Fili 3:19; 2Tim 3:2-5; 2Pet 2:12-15). Sebaliknya, orang yang benar-benar sudah dilahirkan baru mengasihi kebenaran dan membenci kefasikan

(lihat cat. --> Ibr 1:9),

[atau ref. Ibr 1:9]

dan merasa sedih apabila menyaksikan perbuatan jahat yang dilakukan orang fasik (1Kor 13:6). Mereka tidak senang dengan hiburan sensual atau kelakuan berdosa yang dewasa ini begitu populer di kalangan masyarakat (Mazm 97:10; Ams 8:13; Rom 12:9;

lihat cat. --> 2Pet 2:8 dan

lihat cat. --> Wahy 2:6).

[atau ref. 2Pet 2:8; Wahy 2:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA