Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:14

Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, u  demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan, v 

AYT

Sama seperti Musa menaikkan ular tembaga di padang belantara, demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:14

Sebagaimana Musa telah menaikkan ular itu di padang belantara, begitulah juga wajib Anak manusia dinaikkan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:14

Sama seperti Musa menaikkan ular tembaga pada sebatang kayu di padang gurun, begitu juga Anak Manusia harus dinaikkan,

MILT (2008)

Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian pulalah seharusnya Anak Manusia ditinggikan,

Shellabear 2000 (2000)

Sama seperti Nabi Musa telah meninggikan ular tembaga di padang gurun, begitu jugalah Anak Manusia harus ditinggikan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:14

Dan
<2532>
sama seperti
<2531>
Musa
<3475>
meninggikan
<5312>
ular
<3789>
di
<1722>
padang gurun
<2048>
, demikian
<3779>
juga Anak
<5207>
Manusia
<444>
harus
<1163>
ditinggikan
<5312>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:14

Sebagaimana
<2531>
Musa
<3475>
telah menaikkan
<5312>
ular
<3789>
itu di
<1722>
padang belantara
<2048>
, begitulah
<3779>
juga wajib
<1163>
Anak
<5207>
manusia
<444>
dinaikkan
<5312>
,
AYT ITL
Sama seperti
<2531>
Musa
<3475>
menaikkan
<5312>
ular tembaga
<3789>
di
<1722>
padang belantara
<2048>
, demikian juga
<3779>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
harus
<1163>
ditinggikan
<5312>

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
mwushv
<3475>
N-NSM
uqwsen
<5312> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
ofin
<3789>
N-ASM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
erhmw
<2048>
A-DSF
outwv
<3779>
ADV
uqwyhnai
<5312> (5683)
V-APN
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:14

Dan sama seperti 1  Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian 2  juga Anak Manusia harus ditinggikan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA