Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:13

Tidak ada seorangpun yang telah naik ke sorga, r  selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, s  yaitu Anak Manusia. t 

AYT

Tidak seorang pun pernah naik ke surga, kecuali Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:13

Seorang pun tiada naik ke surga, kecuali Ia yang sudah turun dari surga, yaitu Anak manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:13

Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia.

MILT (2008)

Dan tidak seorang pun yang telah naik ke surga, kecuali Dia yang telah turun dari surga, yakni Anak Manusia yang ada di surga.

Shellabear 2000 (2000)

Belum pernah ada seorang pun yang naik ke surga selain Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:13

Tidak ada seorangpun
<3762>
yang telah naik
<305>
ke
<1519>
sorga
<3772>
, selain
<1487> <3361>
dari pada Dia yang telah turun
<2597>
dari
<1537>
sorga
<3772>
, yaitu Anak
<5207>
Manusia
<444>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:13

Seorang pun
<3762>
tiada naik
<305>
ke
<1519>
surga
<3772>
, kecuali
<1487>
Ia yang sudah turun
<2597>
dari
<1537>
surga
<3772>
, yaitu Anak
<5207>
manusia
<444>
.
AYT ITL
Tak seorang pun
<3762>
pernah naik
<305>
ke
<1519>
surga
<3772>
, kecuali
<1487> <3361>
Dia yang telah turun
<2597>
dari
<1537>
surga
<3772>
, yaitu Anak
<5207>
Manusia
<444>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oudeiv
<3762>
A-NSM
anabebhken
<305> (5758)
V-RAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
katabav
<2597> (5631)
V-2AAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:13

2 Tidak ada seorangpun 1  yang telah naik ke sorga, selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, yaitu Anak 3  Manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA