Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:12

Kamu tidak percaya, waktu Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal duniawi, bagaimana kamu akan percaya, kalau Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal sorgawi?

AYT

Kalau Aku memberitahumu tentang hal-hal duniawi saja kamu tidak percaya, bagaimana mungkin kamu akan percaya kalau Aku memberitahumu tentang hal-hal surgawi?

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:12

Jikalau Aku sudah mengatakan kepadamu perkara dunia maka tiada kamu percaya, masakan dapat kamu percaya jikalau Aku mengatakan kepadamu perkara surga?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:12

Kalian tidak percaya kalau Aku menceritakan kepadamu mengenai hal-hal dari dunia ini; bagaimana kalian dapat percaya, kalau Aku menceritakan kepadamu hal-hal mengenai surga?

MILT (2008)

Jika Aku mengatakan kepadamu hal-hal duniawi dan engkau tidak percaya, bagaimana engkau akan percaya jika Aku mengatakan kepadamu hal-hal surgawi?

Shellabear 2000 (2000)

Jika kamu tidak percaya ketika Aku berbicara tentang perkara-perkara duniawi, bagaimanakah kamu dapat percaya jika Aku berbicara tentang perkara-perkara surgawi?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:12

Kamu
<4100> <0>
tidak
<3756>
percaya
<0> <4100>
, waktu Aku berkata-kata
<2036>
dengan kamu
<5213>
tentang hal-hal duniawi
<1919>
, bagaimana
<4459>
kamu akan percaya
<4100>
, kalau
<1437>
Aku berkata-kata
<2036>
dengan kamu
<5213>
tentang hal-hal sorgawi
<2032>
?

[<1487> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:12

Jikalau
<1487>
Aku sudah mengatakan
<2036>
kepadamu
<5213>
perkara dunia
<1919>
maka
<2532>
tiada
<3756>
kamu percaya
<4100> <4100>
, masakan
<4459>
dapat kamu percaya
<4100> <4100>
jikalau
<1437>
Aku mengatakan
<2036>
kepadamu
<5213>
perkara surga
<2032>
?
AYT ITL
Kalau
<1487>
Aku memberitahumu
<2036> <5213>
tentang hal-hal duniawi
<1919>
saja kamu tidak
<3756>
percaya
<4100>
, bagaimana mungkin
<4459>
kamu akan percaya
<4100>
kalau
<1437>
Aku memberitahumu
<2036> <5213>
tentang hal-hal surgawi
<2032>
?

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
ta
<3588>
T-APN
epigeia
<1919>
A-APN
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
pisteuete
<4100> (5719)
V-PAI-2P
pwv
<4459>
ADV-I
ean
<1437>
COND
eipw
<2036> (5632)
V-2AAS-1S
umin
<5213>
P-2DP
ta
<3588>
T-APN
epourania
<2032>
A-APN
pisteusete
<4100> (5692)
V-FAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:12

Kamu tidak percaya, waktu Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal duniawi 1 , bagaimana kamu akan percaya, kalau Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal sorgawi 2 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA