| TB © |
Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang |
| AYT | Ketika mereka sampai di darat, mereka melihat bara api dengan ikan yang terletak di atasnya dan juga roti. |
| TL © |
Setelah mereka itu naik ke darat, maka mereka itu pun nampak bara api, dan ikan terletak di atasnya dengan roti. |
| BIS © |
Ketika mereka turun dari perahu, mereka melihat ada bara api di sana dengan ikan di atasnya dan roti. |
| TSI | Ketika kami semua sampai di darat, kami melihat sudah ada seekor ikan sedang dibakar di atas bara api, juga roti di dekatnya. |
| MILT | Lalu, ketika mereka naik ke darat, mereka melihat api unggun yang tersedia, dan seekor ikan yang terletak di atasnya, serta roti. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu mereka naik ke darat, mereka melihat sudah ada api arang, bahkan di atasnya ada ikan dan juga roti. |
| AVB | Setelah sampai di pantai, mereka melihat ikan dibakar di atas bara api, dan roti pun ada. |
| TB ITL © |
Ketika <5613> mereka tiba <576> di <1519> darat <1093> , mereka melihat <991> api arang <439> dan <2532> di atasnya <2749> ikan <3795> dan <2532> roti <740> . [ <3767> <1945> |
| TL ITL © |
Setelah <3767> mereka itu naik <576> ke <1519> darat <1093> , maka mereka itu pun nampak <991> bara api <439> , dan <2532> ikan <3795> terletak <1945> di atasnya dengan <2532> roti .<740> |
| AYT ITL | Ketika <5613> mereka sampai <576> di <1519> darat <1093> , mereka melihat <991> bara api <439> dengan <2532> ikan <3795> yang terletak <2749> di atasnya <1945> dan juga <2532> roti <740> . [ ]<3767> |
| AVB ITL | Setelah <5613> sampai <576> di <1519> pantai <1093> , mereka melihat <991> ikan <3795> dibakar <2749> di atas <1945> bara api <439> , dan <2532> roti <740> pun ada. [ <3767> <2532> |
| GREEK | ως <5613> ADV ουν <3767> CONJ απεβησαν <576> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF βλεπουσιν <991> <5719> V-PAI-3P ανθρακιαν <439> N-ASF κειμενην <2749> <5740> V-PNP-ASF και <2532> CONJ οψαριον <3795> N-ASN επικειμενον <1945> <5740> V-PNP-ASN και <2532> CONJ αρτον <740> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat 1 api arang dan di atasnya ikan dan roti. |