Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:16

1 Kata Yesus kepadanya: "Maria!" Maria berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani: a  "Rabuni! b ", artinya Guru.

AYT (2018)

Yesus berkata kepadanya, "Maria." Maria pun berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani, "Rabuni", yang artinya "Guru".

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:16

Lalu berkatalah Yesus kepadanya, "Maryam." Maka berpalinglah Maryam sambil sembahnya dengan bahasa Ibrani, "Rabbuni!" artinya Guru.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:16

Yesus berkata kepadanya, "Maria!" Maria menoleh kepada Yesus lalu berkata dalam bahasa Ibrani, "Rabuni!" (Berarti "Guru".)

MILT (2008)

YESUS berkata kepadanya, "Hai Maria!" Sambil menoleh, maka dia berkata kepada-Nya, "Rabi!" Itulah yang disebut, "Guru."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu sabda Isa kepadanya, "Maryam!" Kemudian berpalinglah ia serta berkata dalam bahasa Ibrani, "Rabuni!" (Artinya, Guru.)

AVB (2015)

Yesus berkata kepadanya, “Maria!” Maria berpaling kepada Yesus lalu berseru dalam bahasa Ibrani, “Rabboni!” (ertinya “Guru”).

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:16

Kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
: "Maria
<3137>
!" Maria
<1565>
berpaling
<4762>
dan berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
dalam bahasa Ibrani
<1447>
: "Rabuni
<4462>
!", artinya
<3004>
Guru
<1320>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:16

Lalu berkatalah
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
, "Maryam
<3137>
." Maka berpalinglah
<4762>
Maryam
<1565>
sambil sembahnya
<3004>
dengan bahasa Ibrani
<1447>
, "Rabbuni
<4462>
!" artinya
<3004>
Guru
<1320>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Maria
<3137>
.” Maria
<0>
pun berpaling
<4762>
dan
<1565>
berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
dalam bahasa Ibrani
<1447>
, “Rabuni
<4462>
”, yang artinya
<3004>
“Guru
<1320>
”.

[<3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
auth
<846>
P-DSF
ihsouv
<2424>
N-NSM
mariam
<3137>
N-PRI
strafeisa
<4762> (5651)
V-2APP-NSF
ekeinh
<1565>
D-NSF
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
ebraisti
<1447>
ADV
rabbouni
<4462>
ARAM
o
<3588>
T-NSM
legetai
<3004> (5743)
V-PPI-3S
didaskale
<1320>
N-VSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:16

1 Kata Yesus kepadanya: "Maria!" Maria berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani: a  "Rabuni! b ", artinya Guru.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:16

Kata Yesus kepadanya: "Maria 1  2 !" Maria berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani: "Rabuni 3 !", artinya Guru.

Catatan Full Life

Yoh 20:16 1

Nas : Yoh 20:16

Orang pertama yang dijumpai Yesus setelah kebangkitan-Nya adalah Maria. Maria bukan seorang tokoh yang menonjol dalam narasi Injil, namun Yesus menampakkan diri kepada Maria dahulu sebelum kepada pemimpin-pemimpin yang lebih terkenal antara murid-Nya. Selamanya demikian, Yesus menyatakan diri-Nya dan kasih-Nya khusus kepada mereka yang "paling hina". Umat Allah yang khusus adalah mereka yang tidak terkenal -- yaitu mereka yang, seperti Maria dalam kesusahannya, memelihara kasih yang tetap untuk Tuhan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA