| TB © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah 1 ini, dan dalam tiga hari |
| AYT | Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Hancurkan Bait Allah ini dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali.” |
| TL © |
Lalu jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Runtuhkanlah Bait Allah ini, maka Aku akan membangunkan dia pula di dalam tiga hari." |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali." |
| TSI | Lalu Yesus menjawab mereka, “Ini yang akan menjadi buktinya: Runtuhkanlah rumah Allah ini, dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari saja.” |
| MILT | YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Hancurkanlah tempat suci ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali." |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Runtuhkanlah Bait Allah ini dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari." |
| AVB | Yesus menjawab, “Robohkanlah Bait Suci ini, akan Kubina semula dalam tiga hari.” |
| TB ITL © |
Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Rombak <3089> Bait Allah <3485> ini <5126> , dan <2532> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> Aku akan mendirikannya <1453> <846> kembali." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Lalu jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Runtuhkanlah <3089> Bait <3485> Allah ini <5126> , maka <2532> Aku akan membangunkan <1453> dia <846> pula di <1722> dalam tiga <5140> hari ."<2250> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , "Hancurkan <3089> Bait Allah <3485> ini <5126> dan <2532> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> Aku akan membangunnya kembali <1453> ." [ <2532> <2036> <846> |
| AVB ITL | Yesus <2424> menjawab <611> , “Robohkanlah <3089> Bait Suci <3485> ini <5126> , akan Kubina semula <1453> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> .” [ <2532> <2036> <846> <2532> <846> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM λυσατε <3089> <5657> V-AAM-2P τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM τουτον <5126> D-ASM και <2532> CONJ {VAR1: [εν] <1722> PREP } {VAR2: εν <1722> PREP } τρισιν <5140> A-DPF ημεραις <2250> N-DPF εγερω <1453> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM |
| TB © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah 1 ini, dan dalam tiga hari |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak 1 Bait Allah ini, dan dalam 2 tiga hari Aku akan mendirikannya 3 kembali." |
| Catatan Full Life |
Yoh 2:19 Nas : Yoh 2:19 Lihat art. BAIT SUCI. |