Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:17

Maka teringatlah murid-murid-Nya, bahwa ada tertulis: "Cinta untuk rumah-Mu menghanguskan Aku. o "

AYT (2018)

Murid-murid-Nya teringat bahwa ada tertulis: "Cinta akan rumah-Mu, menghanguskan Aku."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:17

Maka teringatlah oleh murid-murid-Nya bahwa sudah tersurat: Gairah karena rumah-Mu kelak menghancurkan Aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:17

Maka pengikut-pengikut-Nya teringat akan ayat Alkitab ini, "Cinta-Ku untuk Rumah-Mu, ya Allah, membakar hati-Ku."

MILT (2008)

Dan para murid-Nya teringat bahwa ada tertulis: "Kecemburuan akan rumah-Mu telah melahap Aku."

Shellabear 2011 (2011)

Teringatlah para pengikut-Nya bahwa telah tertulis, "Cinta terhadap bait-Mu membakar hati-Ku."

AVB (2015)

Para murid-Nya teringat bahawa telah tersurat: “Kasih-Ku terhadap Rumah-Mu membakar hati-Ku!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:17

Maka teringatlah
<3415>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
, bahwa
<3754>
ada tertulis
<1125>
: "Cinta
<2205>
untuk rumah-Mu
<4675>
menghanguskan
<2719>
Aku
<3165>
."

[<1510> <3624>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:17

Maka teringatlah
<3415>
oleh murid-murid-Nya
<3101> <846>
bahwa
<3754>
sudah tersurat
<1125>
: Gairah
<2205>
karena rumah-Mu
<3624> <4675>
kelak menghancurkan
<2719>
Aku
<3165>
.
AYT ITL
Murid-murid-Nya
<3101> <846>
teringat
<3415>
bahwa
<3754>
ada
<1510>
tertulis
<1125>
: “Cinta
<2205>
akan rumah-Mu
<3624> <4675>
, menghanguskan
<2719>
Aku
<3165>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
emnhsyhsan
<3415> (5681)
V-API-3P
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
oti
<3754>
CONJ
gegrammenon
<1125> (5772)
V-RPP-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
zhlov
<2205>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
oikou
<3624>
N-GSM
sou
<4675>
P-2GS
katafagetai
<2719> (5695)
V-FDI-3S
me
<3165>
P-1AS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:17

Maka teringatlah murid-murid-Nya, bahwa ada tertulis: "Cinta 1  untuk rumah-Mu menghanguskan Aku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA