| TB © |
Ia membuat cambuk dari tali lalu mengusir mereka semua dari Bait Suci 1 dengan semua kambing domba dan lembu mereka; uang penukar-penukar dihamburkan-Nya ke tanah dan meja-meja mereka dibalikkan-Nya. 1 |
| AYT | Yesus membuat cambuk dari tali dan mengusir mereka semua keluar dari Bait Allah, termasuk semua domba dan sapi mereka. Ia juga membuang uang-uang koin dari para penukar uang dan membalikkan meja-meja mereka. |
| TL © |
Maka diperbuat-Nya suatu cemeti daripada tali, diusir-Nya sekalian orang dari dalam Bait Allah itu, dan juga segala domba dan lembu itu; dan lagi dicurahkan-Nya segala duit orang penukar uang, dan mejanya juga diterbalikkan-Nya. |
| BIS © |
Yesus membuat sebuah cambuk dari tali lalu mengusir semua binatang itu, baik domba maupun sapi, dari dalam Rumah Tuhan. Meja-meja para penukar uang dibalikkan-Nya sehingga uang mereka berserakan ke mana-mana. |
| TSI | Karena itu, Yesus membuat alat pemukul dari beberapa potongan tali, lalu mengusir mereka semua dari teras rumah Allah, termasuk semua ternak mereka. Dia membalikkan meja-meja yang dipakai oleh para penukar uang sehingga uang itu berhamburan ke mana-mana. |
| MILT | Dan dengan membuat cambuk dari tali-temali, Dia mengusir semuanya dari bait suci itu, baik domba-domba maupun lembu-lembu, dan Dia menumpahkan keping-keping uang para penukar uang, dan menjungkirbalikkan meja-mejanya. |
| Shellabear 2011 | Lalu Ia membuat cemeti dari tali dan menghalau mereka semua dari Bait Allah itu bersama-sama dengan domba dan lembu mereka. Ia juga menyerakkan uang milik para penukar uang itu dan menjungkirbalikkan meja-meja mereka. |
| AVB | Yesus membuat cemeti daripada tali lalu mengusir kesemua orang, domba dan lembu dari Bait Suci. Dia juga menghamburkan wang pengurup wang itu dan menterbalikkan meja mereka. |
| TB ITL © |
Ia membuat <4160> cambuk <5416> dari <1537> tali <4979> lalu mengusir <1544> mereka semua <3956> dari <1537> Bait Suci <2411> dengan semua <5037> kambing domba <4263> dan <2532> lembu <1016> mereka; uang <2772> penukar-penukar <2855> dihamburkan-Nya <1632> ke tanah dan <2532> meja-meja <5132> mereka dibalikkan-Nya <396> . [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> diperbuat-Nya <4160> suatu cemeti <5416> daripada <1537> tali <4979> , diusir-Nya <1544> sekalian <3956> orang dari <1537> dalam Bait Allah <2411> itu, dan <5037> juga segala domba <4263> dan <2532> lembu <1016> itu; dan <2532> lagi dicurahkan-Nya <1632> segala duit <2772> orang penukar uang <2855> , dan <2532> mejanya <5132> juga diterbalikkan-Nya .<396> |
| AYT ITL | Yesus <2532> membuat <4160> cambuk <5416> dari <1537> tali <4979> dan mengusir <1544> <0> mereka semua <3956> keluar <0> <1544> dari <1537> Bait Allah <2411> , termasuk <5037> semua domba <4263> dan <2532> lembu <1016> mereka. Ia juga <2532> membuang <1632> uang-uang koin <2772> dari para penukar uang <2855> dan <2532> membalikkan <396> meja-meja mereka.<5132> |
| AVB ITL | Yesus membuat <4160> cemeti <5416> daripada <1537> tali <4979> lalu mengusir <1544> kesemua <3956> orang, domba <4263> dan <2532> lembu <1016> dari <1537> Bait Suci <2411> . Dia juga menghamburkan <1632> wang <2772> pengurup wang <2855> itu dan <2532> menterbalikkan <396> meja <5132> mereka. [ <2532> <5037> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM φραγελλιον <5416> N-ASN εκ <1537> PREP σχοινιων <4979> N-GPN παντας <3956> A-APM εξεβαλεν <1544> <5627> V-2AAI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN τα <3588> T-APN τε <5037> PRT προβατα <4263> N-APN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM βοας <1016> N-APM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM κολλυβιστων <2855> N-GPM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S {VAR1: τα <3588> T-APN κερματα <2772> N-APN } {VAR2: το <3588> T-ASN κερμα <2772> N-ASN } και <2532> CONJ τας <3588> T-APF τραπεζας <5132> N-APF ανετρεψεν <396> <5656> V-AAI-3S |
| TB © |
Ia membuat cambuk dari tali lalu mengusir mereka semua dari Bait Suci 1 dengan semua kambing domba dan lembu mereka; uang penukar-penukar dihamburkan-Nya ke tanah dan meja-meja mereka dibalikkan-Nya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Ia membuat cambuk dari tali lalu mengusir 1 mereka semua dari Bait Suci dengan semua kambing domba dan lembu mereka; uang penukar-penukar dihamburkan-Nya ke tanah dan meja-meja mereka dibalikkan-Nya. |
| Catatan Full Life |
Yoh 2:15 Nas : Yoh 2:15 Lihat cat. --> Luk 19:45. [atau ref. Luk 19:45] |