| TB © |
Dalam Bait Suci didapati-Nya pedagang-pedagang lembu, kambing domba dan merpati, |
| AYT | Di Bait Allah, Dia melihat orang-orang menjual sapi, domba, dan merpati, serta para penukar uang duduk di sana. |
| TL © |
Maka dijumpai-Nya di dalam Bait Allah beberapa orang menjual lembu dan domba dan burung merpati, dan beberapa orang penukar uang yang duduk di situ. |
| BIS © |
Di Rumah Tuhan di Yerusalem Ia mendapati penjual-penjual sapi, domba, dan burung merpati; juga penukar-penukar uang duduk di situ. |
| TSI | Di teras rumah Allah, Yesus melihat banyak orang menjadikan tempat itu seperti pasar. Ada yang menjual sapi, domba, burung merpati, dan ada juga penukar uang. |
| MILT | Dan di bait suci Dia mendapati orang-orang yang sedang berjualan lembu, dan domba, dan merpati; juga penukar-penukar uang yang sedang duduk. |
| Shellabear 2011 | Di Bait Allah didapati-Nya beberapa orang yang sedang menjual lembu, domba, dan merpati. Beberapa penukar uang pun sedang duduk di situ. |
| AVB | Di dalam Bait Suci Dia mendapati orang berjual beli lembu, domba dan burung merpati, serta pengurup-pengurup wang duduk di situ. |
| TB ITL © |
Dalam <1722> Bait Suci <2411> didapati-Nya <2147> pedagang-pedagang <4453> lembu <1016> , kambing domba <4263> dan <2532> merpati <4058> , dan <2532> penukar-penukar uang <2773> duduk <2521> di situ. [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> dijumpai-Nya <2147> di <1722> dalam Bait Allah <2411> beberapa orang menjual <4453> lembu <1016> dan <2532> domba <4263> dan <2532> burung merpati <4058> , dan <2532> beberapa orang penukar <2773> uang yang duduk di situ.<2521> |
| AYT ITL | Di <1722> Bait Allah <2411> , Ia melihat <2147> orang-orang menjual <4453> lembu <1016> , domba <4263> , dan <2532> merpati <4058> , serta <2532> para penukar uang <2773> duduk <2521> di sana. [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Di dalam <1722> Bait Suci <2411> Dia mendapati <2147> orang berjual <4453> beli lembu <1016> , domba <4263> dan <2532> burung merpati <4058> , serta <2532> pengurup-pengurup wang <2773> duduk <2521> di situ. [ <2532> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN τους <3588> T-APM πωλουντας <4453> <5723> V-PAP-APM βοας <1016> N-APM και <2532> CONJ προβατα <4263> N-APN και <2532> CONJ περιστερας <4058> N-APF και <2532> CONJ τους <3588> T-APM κερματιστας <2773> N-APM καθημενους <2521> <5740> V-PNP-APM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dalam Bait Suci didapati-Nya pedagang-pedagang lembu, kambing domba dan merpati, dan penukar-penukar uang duduk di situ. |