Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:14

Dalam Bait Suci didapati-Nya pedagang-pedagang lembu, kambing domba dan merpati, l  dan penukar-penukar uang m  duduk di situ.

AYT (2018)

Di Bait Allah, Ia melihat orang-orang menjual lembu, domba, dan merpati, serta para penukar uang duduk di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:14

Maka dijumpai-Nya di dalam Bait Allah beberapa orang menjual lembu dan domba dan burung merpati, dan beberapa orang penukar uang yang duduk di situ.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:14

Di Rumah Tuhan di Yerusalem Ia mendapati penjual-penjual sapi, domba, dan burung merpati; juga penukar-penukar uang duduk di situ.

MILT (2008)

Dan di bait suci Dia mendapati orang-orang yang sedang berjualan lembu, dan domba, dan merpati; juga penukar-penukar uang yang sedang duduk.

Shellabear 2011 (2011)

Di Bait Allah didapati-Nya beberapa orang yang sedang menjual lembu, domba, dan merpati. Beberapa penukar uang pun sedang duduk di situ.

AVB (2015)

Di dalam Bait Suci Dia mendapati orang berjual beli lembu, domba dan burung merpati, serta pengurup-pengurup wang duduk di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:14

Dalam
<1722>
Bait Suci
<2411>
didapati-Nya
<2147>
pedagang-pedagang
<4453>
lembu
<1016>
, kambing domba
<4263>
dan
<2532>
merpati
<4058>
, dan
<2532>
penukar-penukar uang
<2773>
duduk
<2521>
di situ.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:14

Maka
<2532>
dijumpai-Nya
<2147>
di
<1722>
dalam Bait Allah
<2411>
beberapa orang menjual
<4453>
lembu
<1016>
dan
<2532>
domba
<4263>
dan
<2532>
burung merpati
<4058>
, dan
<2532>
beberapa orang penukar
<2773>
uang yang duduk
<2521>
di situ.
AYT ITL
Di
<1722>
Bait Allah
<2411>
, Ia melihat
<2147>
orang-orang menjual
<4453>
lembu
<1016>
, domba
<4263>
, dan
<2532>
merpati
<4058>
, serta
<2532>
para penukar uang
<2773>
duduk
<2521>
di sana
<0>
.

[<2532> <2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
euren
<2147> (5627)
V-2AAI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ierw
<2411>
N-DSN
touv
<3588>
T-APM
pwlountav
<4453> (5723)
V-PAP-APM
boav
<1016>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
probata
<4263>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
peristerav
<4058>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
kermatistav
<2773>
N-APM
kayhmenouv
<2521> (5740)
V-PNP-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:14

1 Dalam Bait Suci didapati-Nya pedagang-pedagang lembu, kambing domba dan merpati, dan penukar-penukar uang duduk di situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA