Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum,^g bersama-sama dengan ibu-Nya^h dan saudara-saudara-Nyaⁱ dan murid-murid-Nya, dan mereka tinggal di situ hanya beberapa hari saja.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum bersama-sama dengan ibu-Nya, saudara-saudara-Nya serta pengikut-pengikut-Nya. Mereka tinggal di sana beberapa hari lamanya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:12	Kemudian daripada itu turunlah Yesus ke Kapernaum dengan ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya dan murid-murid-Nya; maka tinggallah mereka itu di sana tiada berapa hari lamanya.
MILT (2008)	Sesudah itu Dia turun ke Kapernaum, Dia dan ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya dan para murid-Nya, dan mereka tinggal di sana tidak berapa lama.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum bersama ibu-Nya, saudara-saudara-Nya, dan juga murid-murid-Nya. Mereka tinggal di Kapernaum beberapa hari lamanya.
KSI (2000) © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah itu Isa pergi ke Kapernaum bersama-sama dengan ibu-Nya, saudara-saudara-Nya, dan para pengikut-Nya. Lalu mereka tinggal di sana selama beberapa hari saja.
FAYH (1989) © SABDAweb Yoh 2:12	Setelah pesta perkawinan itu selesai, Ia berangkat ke Kapernaum bersama dengan ibu-Nya, saudara-saudara-Nya, serta murid-murid-Nya dan tinggal di sana beberapa hari lamanya.
ENDE (1969) © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah itu Jesus turun ke Kafarnaum bersama dengan ibu dan saudara-saudara, dan murid-muridNja. Tetapi hanja beberapa hari mereka tinggal disitu.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yoh 2:12	Kemudian dari pada itu maka turunlah ia ke Kapernaum dengan ibunya dan saudara-saudaranya dan murid-muridnya; maka tinggallah mereka itu disana tiada berapa hari lamanya.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Yoh 2:12	Kmdian deri-pada itu, Isa turun pergi Kafarnahum, dia sama mak-nya dan sudara-sudara dlaki, dan murid-murid-nya: dan dia-orang smoa tinggal di sana t'ada brapa hari punya lama.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Yoh 2:12	Kemoedian daripada itoe pergilah Isa dengan iboenja dan segala saoedaranja dan segala moeridnja kaKapernaoem, tetapi tidak beberapa hari lamanja tinggal mareka-itoe disana.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Yoh 2:12	Habis bagitoe Toehan toeroen ka Kapernaoem, ija-itoe Toehan serta iboenja dan soedaranja dan moeridnja; tetapi tidak bebrapa hari lamanja dia-orang tinggal disitoe.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Yoh 2:12	Komedijen deri pada 'itu turonlah 'ija kapada Kafernahhum, 'ija 'ini, dan 'ibunja, dan sudara 2 nja laki 2, dan murid 2 nja: maka tinggallah marika 'itu disana tijada babarapa harij lamanja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah <3326> itu <5124> Yesus <846> pergi <2597> ke <1519> Kapernaum <2584> , bersama-sama dengan <2532> ibu-Nya <3384> <846> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> dan <2532> murid-murid-Nya <3101> , dan <2532> mereka tinggal <3306> di situ <1563> hanya beberapa <4183> hari <2250> saja. [<846> <3756>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:12	Kemudian <3326> daripada itu <5124> turunlah <2597> Yesus ke <1519> Kapernaum <2584> dengan ibu-Nya <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> dan <2532> murid-murid-Nya <3101> ; maka <2532> tinggallah <3306> mereka itu di sana <1563> tiada <3756> berapa <4183> hari <2250> lamanya.
GREEK	meta <3326> PREP touto <5124> D-ASN katebh <2597> (5627) V-2AAI-3S eiv <1519> PREP kafarnaoum <2584> N-PRI autov <846> P-NSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM mayhtai <3101> N-NPM autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ ekei <1563> ADV emeinan <3306> (5656) V-AAI-3P ou <3756> PRT-N pollav <4183> A-APF hmerav <2250> N-APF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah itu Yesus² pergi ke Kapernaum¹, bersama-sama dengan ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya dan² murid-murid-Nya, dan² mereka tinggal di situ hanya beberapa hari saja.
[+] Bhs. Inggris