| TB © |
Hal itu dibuat Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama dari tanda-tanda-Nya |
| AYT | Tanda ajaib pertama ini Yesus lakukan di Kana, Galilea, dan menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya. |
| TL © |
Maka inilah permulaan segala tanda ajaib, yang diperbuat oleh Yesus di negeri Kana, di tanah Galilea, dan Ia menyatakan kemuliaan-Nya; maka murid-murid-Nya itu pun percayalah akan Dia. |
| BIS © |
Itulah keajaiban pertama yang dilakukan Yesus. Ia melakukan itu di Kana di Galilea. Dengan tanda itu Ia menunjukkan keagungan-Nya. Maka pengikut-pengikut-Nya percaya kepada-Nya. |
| TSI | Demikianlah Yesus melakukan keajaiban yang pertama. Hal itu terjadi di kampung Kana di daerah Galilea. Dengan melakukan keajaiban pertama itu, Yesus mulai menyatakan kemuliaan-Nya, dan kami murid-murid-Nya mulai percaya kepada-Nya. |
| MILT | YESUS melakukan hal ini di Kana, Galilea, sebagai awal dari tanda-tanda ajaib, dan Dia menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya. |
| Shellabear 2011 | Hal itu dilakukan Isa di Kota Kana, wilayah Galilea, sebagai permulaan dari tanda-tanda ajaib-Nya. Melalui hal itu, Ia telah menyatakan kemuliaan-Nya, dan para pengikut-Nya pun menjadi percaya kepada-Nya. |
| AVB | Itulah mukjizat Yesus yang pertama dilakukan-Nya di Kana, Galilea. Dia menyatakan kemuliaan-Nya, maka murid-murid-Nya percaya kepada-Nya. |
| TB ITL © |
Hal itu <3778> dibuat <4160> Yesus <2424> di <1722> Kana <2580> yang di Galilea <1056> , sebagai yang pertama <746> dari tanda-tanda-Nya <4592> dan dengan itu Ia telah menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> , dan <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> percaya <4100> kepada-Nya <846> . [ <2532> <846> <1519> |
| TL ITL © |
Maka inilah <3778> permulaan <746> segala tanda ajaib <4592> , yang diperbuat <4160> oleh Yesus <2424> di <1722> negeri Kana <2580> , di tanah Galilea <1056> , dan <2532> Ia menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> ; maka <2532> murid-murid-Nya <3101> itu pun percayalah <4100> akan <1519> Dia .<846> |
| AYT ITL | Tanda ajaib <4592> pertama <746> ini <3778> Yesus <2424> lakukan <4160> di <1722> Kana <2580> , Galilea <1056> , dan <2532> menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> <846> , dan <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> |
| AVB ITL | Itulah <3778> mukjizat <4592> Yesus <2424> yang pertama <746> dilakukan-Nya <4160> di <1722> Kana <2580> , Galilea <1056> . Dia menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> , maka <2532> murid-murid-Nya <3101> percaya <4100> kepada-Nya <846> . [ <2532> <846> <1519> <846> |
| GREEK | ταυτην <3778> D-ASF εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S αρχην <746> N-ASF των <3588> T-GPN σημειων <4592> N-GPN ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Hal itu dibuat 2 Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama 1 dari tanda-tanda-Nya dan dengan itu Ia telah menyatakan 3 kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya 4 percaya kepada-Nya 4 . |