Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 2:1

TB ©	Pada hari ketiga ada perkawinan di Kana yang di Galilea, dan ibu Yesus ada di situ;
AYT	Pada hari yang ketiga, ada pesta perkawinan di Kana, Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.
TL ©	Maka dua hari kemudian daripada itu ada suatu perjamuan kawin di negeri Kana, di tanah Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.
BIS ©	Dua hari kemudian ada pesta kawin di kota Kana di Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.
TSI	Dua hari kemudian ada pesta pernikahan di kampung Kana di daerah Galilea, dan ibu Yesus hadir di pesta itu.
MILT	Dan pada hari ketiga, berlangsunglah sebuah pesta perkawinan di Kana, Galilea, dan ibu YESUS hadir di sana.
Shellabear 2011	Pada hari yang ketiga ada pernikahan di Kota Kana, di wilayah Galilea, dan ibu Isa ada di situ.
AVB	Pada hari yang ketiga, suatu majlis perkahwinan diadakan di kota Kana di negeri Galilea. Ibu Yesus turut hadir.

TB ITL ©	Pada hari <2250> ketiga <5154> ada <1096> perkawinan <1062> di <1722> Kana <2580> yang di Galilea <1056> , dan <2532> ibu <3384> Yesus <2424> ada di situ <1563> ; [ <2532> <1510> ]
TL ITL ©	Maka <2532> dua hari <2250> kemudian daripada <5154> itu ada suatu perjamuan <5154> kawin <1062> di <1722> negeri Kana <2580> , di tanah Galilea <1056> , dan <2532> ibu <3384> Yesus <2424> ada di sana <1563> .
AYT ITL	Pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> , ada <1096> pesta perkawinan <1062> di <1722> Kana <2580> , Galilea <1056> , dan <2532> ibu <3384> Yesus <2424> ada <1510> di sana <1563> . [ <2532> ]
AVB ITL	Pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> , suatu majlis perkahwinan <1062> diadakan <1096> di <1722> kota Kana <2580> di negeri Galilea <1056> . Ibu <3384> Yesus <2424> turut hadir <1563> . [ <2532> <2532> <1510> ]
GREEK	και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF γαμος <1062> N-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM εκει <1563> ADV

Pada hari ketiga¹ ada perkawinan² di Kana³ yang di Galilea, dan ibu Yesus ada di situ⁴;