| TB © |
Jawab orang-orang Yahudi itu kepadanya: "Kami mempunyai hukum dan menurut hukum itu Ia harus mati, |
| AYT | Orang-orang Yahudi itu menjawab dia, “Kami mempunyai hukum, dan menurut hukum itu, Dia harus mati karena Dia menganggap diri-Nya adalah Anak Allah.” |
| TL © |
Maka sahut orang Yahudi kepadanya, "Pada kami ada suatu hukum, dan menurut hukum itu wajiblah Ia mati, oleh sebab Ia mengatakan diri-Nya Anak Allah." |
| BIS © |
Orang-orang Yahudi itu menjawab, "Menurut hukum kami, Ia harus dihukum mati sebab Ia mengaku diri-Nya Anak Allah." |
| TSI | Jawab orang-orang Yahudi itu, “Menurut hukum kami, dia harus dihukum mati karena sudah mengaku-ngaku sebagai Anak Allah.” |
| MILT | Orang-orang Yahudi itu menjawab kepadanya, "Kami mempunyai torat, dan menurut torat kami, Dia harus mati karena Dia menjadikan diri-Nya sendiri Putra Allah Elohim 2316!" |
| Shellabear 2011 | Jawab orang-orang Israil kepadanya, "Kami memiliki hukum tertentu dan menurut hukum itu Ia harus mati, sebab Ia mengangkat diri-Nya sebagai Sang Anak yang datang dari Allah." |
| AVB | Orang Yahudi itu menjawab, “Kami ada hukum, dan menurut hukum itu Dia patut dihukum mati, kerana Dia mengaku diri-Nya Anak Allah.” |
| TB ITL © |
Jawab <611> orang-orang Yahudi <2453> itu kepadanya <846> : "Kami <2249> mempunyai <2192> hukum <3551> dan <2532> menurut <2596> hukum <3551> itu Ia harus <3784> mati <599> , sebab <3754> Ia menganggap <4160> diri-Nya <1438> sebagai Anak <5207> Allah ."<2316> |
| TL ITL © |
Maka sahut <611> orang Yahudi <2453> kepadanya <846> , "Pada kami <2249> ada <2192> suatu hukum <3551> , dan <2532> menurut <2596> hukum <3551> itu wajiblah <3784> Ia mati <599> , oleh sebab <3754> Ia mengatakan diri-Nya <1438> Anak <5207> Allah ."<2316> |
| AYT ITL | Orang-orang Yahudi <2453> itu menjawab <611> Pilatus, "Kami <2249> mempunyai <2192> hukum <3551> , dan <2532> menurut <2596> hukum <3551> itu, Ia harus <3784> mati <599> karena <3754> Ia menganggap <4160> diri-Nya <1438> adalah Anak <5207> Allah <2316> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Orang Yahudi <2453> itu menjawab <611> , “Kami <2249> ada <2192> hukum <3551> , dan <2532> menurut <2596> hukum <3551> itu Dia patut <3784> dihukum mati <599> , kerana <3754> Dia mengaku <4160> diri-Nya <1438> Anak <5207> Allah <2316> .” [ ]<846> |
| GREEK | απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ημεις <2249> P-1NP νομον <3551> N-ASM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM οφειλει <3784> <5719> V-PAI-3S αποθανειν <599> <5629> V-2AAN οτι <3754> CONJ υιον <5207> N-ASM θεου <2316> N-GSM εαυτον <1438> F-3ASM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab orang-orang Yahudi itu kepadanya: "Kami mempunyai 1 hukum dan menurut hukum itu Ia harus mati, sebab 2 Ia menganggap diri-Nya sebagai Anak Allah." |