| TB © |
Karena hari itu hari persiapan |
| AYT | Karena hari itu adalah hari persiapan bagi orang Yahudi, dan letak kuburan itu tidak jauh, mereka meletakkan mayat Yesus di sana. |
| TL © |
Di situlah ditaruhnya mayat Yesus oleh karena hari Persediaan orang Yahudi, sebab kubur itu pun dekat. |
| BIS © |
Karena kuburan itu dekat, dan hari Sabat hampir mulai, mereka menguburkan Yesus di sana. |
| TSI | Karena matahari nyaris terbenam dan malam Sabat sudah hampir tiba, mereka membaringkan mayat Yesus di dalam kuburan itu. |
| MILT | Oleh karena itu, berhubung hari persiapan orang-orang Yahudi, karena kubur itu dekat, maka mereka membaringkan YESUS di sana. |
| Shellabear 2011 | Karena hari itu adalah hari persiapan orang Israil dan karena makam itu dekat dari situ, jenazah Isa mereka makamkan di sana. |
| AVB | Oleh sebab makam itu dekat dan hari itu hari persediaan orang Yahudi, mereka pun memasukkan jenazah Yesus ke dalamnya. |
| TB ITL © |
Karena <3767> hari itu hari persiapan <3904> orang Yahudi <2453> , sedang <3754> kubur <3419> itu tidak jauh <1451> letaknya, maka mereka meletakkan <5087> mayat Yesus <2424> ke situ <1563> . [ <1223> <1510> |
| TL ITL © |
Di situlah <1563> ditaruhnya <5087> mayat Yesus <2424> oleh <1223> karena hari Persediaan <3904> orang Yahudi <2453> , sebab <3754> kubur <3419> itu pun dekat .<1451> |
| AYT ITL | Karena <3767> <1223> hari itu adalah hari persiapan <3904> bagi orang Yahudi <2453> , dan letak <1510> kuburan <3419> itu tidak jauh <1451> , mereka meletakkan <5087> mayat Yesus <2424> di sana <1563> . [ ]<3754> |
| AVB ITL | Oleh sebab <3767> makam <3419> itu dekat <1451> dan hari itu hari persediaan <3904> orang Yahudi <2453> , mereka pun memasukkan <5087> jenazah Yesus <2424> ke dalamnya <1563> . [ <1223> <3754> <1510> |
| GREEK | εκει <1563> ADV ουν <3767> CONJ δια <1223> PREP την <3588> T-ASF παρασκευην <3904> N-ASF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM οτι <3754> CONJ εγγυς <1451> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN μνημειον <3419> N-NSN εθηκαν <5087> <5656> V-AAI-3P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Karena hari itu hari persiapan orang Yahudi, sedang kubur itu tidak jauh letaknya, maka mereka meletakkan 1 mayat Yesus ke situ. |