| TB © |
Sebab hal itu terjadi, supaya genaplah |
| AYT | Sebab, semua ini terjadi supaya genaplah yang telah tertulis dalam Kitab Suci: “Tidak satu pun dari tulang-Nya yang akan dipatahkan.” |
| TL © |
Karena segala perkara itu telah jadi, supaya sampailah kata Alkitab itu: Sebilah tulang-Nya pun tiada akan dipatahkan. |
| BIS © |
Hal itu terjadi supaya terlaksana apa yang tertulis dalam Alkitab, yaitu "Tidak satu pun dari tulang-Nya akan dipatahkan". |
| TSI | Maka terjadilah tepat seperti apa yang ditetapkan Allah, supaya ditepati apa yang sudah tertulis dalam Kitab Suci, “Tidak ada tulang-Nya yang akan dipatahkan.” |
| MILT | Sebab hal-hal itu telah terjadi supaya kitab suci dapat digenapi, "Tidak satu pun tulang-Nya akan dipatahkan." |
| Shellabear 2011 | Semua itu terjadi supaya genaplah apa yang telah tertulis dalam Kitab Suci, "Tidak satu pun dari tulang-Nya akan dipatahkan." |
| AVB | Semua ini dilakukan supaya terlaksanalah yang tersurat dalam Kitab Suci, “Tidak ada satu pun tulang-Nya akan dipatahkan.” |
| TB ITL © |
Sebab <1063> hal itu <5023> terjadi <1096> , supaya <2443> genaplah <4137> yang tertulis dalam Kitab Suci <1124> : "Tidak ada <3756> tulang-Nya <3747> yang akan dipatahkan <4937> ." [ ]<846> |
| TL ITL © |
Karena <1063> segala perkara <5023> itu telah jadi, supaya <2443> sampailah <4137> kata Alkitab <1124> itu: Sebilah tulang-Nya <3747> pun tiada <3756> akan dipatahkan .<4937> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , semua ini <5023> terjadi <1096> supaya <2443> genaplah <4137> yang <3588> telah tertulis dalam Kitab Suci <1124> : "Tak satu pun <3756> dari tulang-Nya <3747> <846> yang akan dipatahkan ."<4937> |
| AVB ITL | Semua ini <5023> dilakukan <1096> supaya <2443> terlaksanalah <4137> yang tersurat dalam Kitab Suci <1124> , “Tidak ada <3756> satu pun tulang-Nya <3747> akan dipatahkan <4937> .” [ <1063> <846> |
| GREEK | εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S γαρ <1063> CONJ ταυτα <5023> D-NPN ινα <2443> CONJ η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S οστουν <3747> N-NSN-C ου <3756> PRT-N συντριβησεται <4937> <5691> V-2FPI-3S αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab hal itu terjadi, supaya 1 genaplah yang tertulis dalam Kitab Suci 1 : "Tidak ada tulang-Nya yang akan dipatahkan." |