| TB © |
Jawab Pilatus: "Apa yang kutulis, tetap tertulis." |
| AYT | Pilatus menjawab, “Apa yang sudah aku tulis akan tetap tertulis!” |
| TL © |
Maka sahut Pilatus, "Apa yang sudah kutuliskan itu, sudahlah!" |
| BIS © |
Tetapi Pilatus menjawab, "Yang sudah saya tulis, tetap tertulis." |
| TSI | Tetapi Pilatus menjawab, “Apa yang sudah saya perintahkan untuk ditulis tidak akan saya ubah!” |
| MILT | Pilatus menjawab, "Apa yang telah kutuliskan, aku telah menuliskannya." |
| Shellabear 2011 | Jawab Pilatus, "Apa yang kutuliskan, akan tetap tertulis begitu." |
| AVB | Pilatus menjawab, “Apa yang sudah kutulis itu sudah kutulis.” |
| TB ITL © |
Jawab <611> Pilatus <4091> : "Apa yang <3739> kutulis <1125> , tetap tertulis ."<1125> |
| TL ITL © |
Maka sahut <611> Pilatus <4091> , "Apa yang <3739> sudah kutuliskan <1125> itu, sudahlah !"<1125> |
| AYT ITL | Jawab <611> Pilatus <4091> , "Apa yang <3739> sudah aku tulis <1125> , akan tetap tertulis !"<1125> |
| AVB ITL | Pilatus <4091> menjawab <611> , “Apa yang <3739> sudah kutulis <1125> itu sudah kutulis .”<1125> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM ο <3739> R-ASN γεγραφα <1125> <5758> V-RAI-1S γεγραφα <1125> <5758> V-RAI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Pilatus: "Apa yang 1 kutulis, tetap tertulis." |