| TB © |
Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau mau bicara dengan aku? Tidakkah Engkau tahu, bahwa aku berkuasa untuk membebaskan Engkau, dan berkuasa juga untuk menyalibkan Engkau?" |
| AYT | Pilatus berkata kepada-Nya, “Engkau tidak mau berbicara denganku? Apakah Engkau tidak tahu bahwa aku memiliki kuasa untuk membebaskan-Mu dan memiliki kuasa untuk menyalibkan-Mu?” |
| TL © |
Maka kata Pilatus kepada-Nya, "Dengan aku tiadakah Engkau mau berkata? Tiadakah Engkau ketahui bahwa aku berkuasa melepaskan Engkau, dan aku berkuasa mensalibkan Engkau?" |
| BIS © |
Jadi Pilatus berkata lagi, "Engkau tak mau bicara dengan saya? Ketahuilah, saya mempunyai kuasa membebaskan Engkau, dan kuasa menyalibkan Engkau!" |
| TSI | Lalu Pilatus berkata, “Kenapa kamu diam?! Apakah kamu tidak tahu bahwa saya mempunyai kuasa untuk membebaskanmu dan juga untuk menyalibkan kamu?” |
| MILT | Oleh karena itu Pilatus berkata kepada-Nya, "Tidakkah Engkau mau berbicara kepadaku? Tidakkah Engkau mengetahui bahwa aku mempunyai otoritas untuk menyalibkan Engkau dan aku mempunyai otoritas untuk membebaskan Engkau?" |
| Shellabear 2011 | Kata Pilatus kepada-Nya, "Tidakkah Engkau mau berbicara dengan aku? Tidakkah Engkau tahu bahwa aku mempunyai wewenang untuk melepaskan Engkau dan aku pun mempunyai wewenang untuk menyalibkan Engkau?" |
| AVB | Kemudian Pilatus berkata kepada-Nya, “Kamu tidak menjawab soalanku? Tidakkah Kamu tahu aku berkuasa untuk menyalib-Mu atau membebaskan-Mu?” |
| TB ITL © |
Maka <3767> kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya <846> : "Tidakkah <3756> Engkau mau bicara <2980> dengan aku <1698> ? Tidakkah <3756> Engkau tahu <1492> , bahwa <3754> aku berkuasa <2192> <1849> untuk membebaskan <630> Engkau <4571> , dan <2532> berkuasa <1849> <2192> juga untuk menyalibkan <4717> Engkau ?"<4571> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya <846> , "Dengan aku <1698> tiadakah <3756> Engkau mau berkata <2980> ? Tiadakah <3756> Engkau ketahui <1492> bahwa <3754> aku berkuasa <1849> melepaskan <630> Engkau <4571> , dan <2532> aku berkuasa <1849> mensalibkan <4717> Engkau ?"<4571> |
| AYT ITL | Pilatus <4091> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Engkau tidak <3756> mau bicara <2980> denganku <1698> ? Apakah Engkau tidak <3756> tahu <1492> bahwa <3754> aku memiliki <2192> kuasa <1849> untuk membebaskan-Mu <630> <4571> dan <2532> memiliki <2192> kuasa <1849> untuk menyalibkan-Mu <4717> <4571> ?" [ ]<3767> |
| AVB ITL | Kemudian <3767> Pilatus <4091> berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Kamu tidak <3756> menjawab <2980> soalanku <1698> ? Tidakkah <3756> Kamu tahu <1492> aku berkuasa <1849> <1849> untuk menyalib-Mu <4717> atau membebaskan-Mu <630> ?” [ <3754> <2192> <4571> <2532> <2192> <4571> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM εμοι <1698> P-1DS ου <3756> PRT-N λαλεις <2980> <5719> V-PAI-2S ουκ <3756> PRT-N οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S οτι <3754> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S απολυσαι <630> <5658> V-AAN σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S σταυρωσαι <4717> <5658> V-AAN σε <4571> P-2AS |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau mau bicara dengan aku? Tidakkah Engkau tahu 1 , bahwa aku berkuasa untuk membebaskan Engkau, dan berkuasa juga untuk menyalibkan Engkau?" |