| TB © |
Mereka berteriak pula: "Jangan Dia, melainkan Barabas!" Barabas adalah seorang penyamun. |
| AYT | Mereka menjawab lagi dengan berteriak, “Jangan bebaskan Orang ini, melainkan Barabas!” Barabas adalah seorang perampok. |
| TL © |
Lalu mereka itu berteriak pula, katanya, "Janganlah Dia, melainkan Barabbas." Adapun Barabbas itu seorang penyamun. |
| BIS © |
Mereka menjawab dengan berteriak-teriak, "Tidak, jangan Dia, tapi Barabas!" (Barabas adalah seorang perampok.) |
| TSI | Namun mereka dan orang banyak yang sudah berkumpul di situ menjawab dengan berteriak-teriak, “Jangan dia! Bebaskanlah Barabas!” Barabas adalah seorang pemberontak. |
| MILT | Lalu semua orang berteriak lagi sambil mengatakan, "Bukan orang ini, tetapi Barabas!" Padahal Barabas adalah seorang penyamun. |
| Shellabear 2011 | Lalu mereka berteriak, "Jangan orang itu! Barabas saja!" Barabas adalah seorang penyamun. |
| AVB | Mereka semua berteriak lagi, “Jangan bebaskan orang itu. Bebaskan Barabas.” Barabas itu seorang perompak. |
| TB ITL © |
Mereka berteriak <2905> pula <3825> : "Jangan <3361> Dia <5126> , melainkan <235> Barabas <912> !" Barabas <912> adalah <1510> seorang penyamun <3027> . [ <3767> <3004> <1161> |
| TL ITL © |
Lalu mereka itu berteriak <2905> pula <3825> , katanya <3004> , "Janganlah <3361> Dia <5126> , melainkan <235> Barabbas <912> ." Adapun <1161> Barabbas <912> itu seorang penyamun .<3027> |
| AYT ITL | Mereka menjawab <3004> lagi <3825> dengan berteriak <2905> , "Jangan <3361> bebaskan Orang ini <5126> , melainkan <235> Barabas <912> !" Barabas <912> adalah <1510> seorang perampok <3027> . [ <3767> <1161> |
| AVB ITL | Mereka semua berteriak <2905> lagi <3825> , “Jangan <3361> bebaskan orang itu <5126> . Bebaskan Barabas <912> .” Barabas <912> itu <1510> seorang perompak <3027> . [ <3767> <3004> <235> <1161> |
| GREEK | εκραυγασαν <2905> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ παλιν <3825> ADV λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM μη <3361> PRT-N τουτον <5126> D-ASM αλλα <235> CONJ τον <3588> T-ASM βαραββαν <912> N-ASM ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM βαραββας <912> N-NSM ληστης <3027> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mereka berteriak pula: "Jangan Dia, melainkan Barabas!" Barabas adalah seorang penyamun. |