| TB © |
Aku tidak meminta, supaya Engkau mengambil mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi mereka dari pada yang jahat. |
| AYT | Aku tidak meminta-Mu untuk mengambil mereka dari dunia, tetapi untuk melindungi mereka dari yang jahat. |
| TL © |
Tiadalah Aku pinta supaya Engkau mengambil mereka itu dari dalam dunia ini, hanyalah supaya Engkau memeliharakan mereka itu daripada yang jahat. |
| BIS © |
Aku tidak minta supaya Bapa mengambil mereka dari dunia ini, tetapi Aku minta supaya Bapa menjaga mereka dari si Jahat. |
| TSI | “Aku tidak meminta supaya Engkau mengambil mereka dari dunia ini, tetapi supaya Bapa melindungi mereka dari serangan si jahat, yaitu iblis. |
| MILT | Aku tidak memohon agar Engkau mengambil mereka dari dunia ini, melainkan agar Engkau memelihara mereka dari si jahat. |
| Shellabear 2011 | Aku tidak meminta supaya Engkau mengambil mereka dari dunia ini, melainkan supaya Engkau memelihara mereka dari si jahat. |
| AVB | Aku tidak memohon-Mu untuk mengeluarkan mereka dari dunia ini. Aku memohon semoga Engkau melindungi mereka daripada si durjana. |
| TB ITL © |
Aku <2065> <0> tidak <3756> meminta <0> <2065> , supaya <2443> Engkau mengambil <142> mereka <846> dari <1537> dunia <2889> , tetapi <235> supaya <2443> Engkau melindungi <5083> mereka <846> dari pada <1537> yang jahat .<4190> |
| TL ITL © |
Tiadalah <3756> Aku pinta <2065> supaya <2443> Engkau mengambil <142> mereka <846> itu dari <1537> dalam dunia <2889> ini, hanyalah <235> supaya <2443> Engkau memeliharakan <5083> mereka <846> itu daripada <1537> yang jahat .<4190> |
| AYT ITL | Aku tidak <3756> meminta-Mu <2065> untuk <2443> mengambil <142> mereka <846> dari <1537> dunia <2889> , tetapi <235> untuk <2443> melindungi <5083> mereka <846> dari <1537> yang <3588> jahat .<4190> |
| AVB ITL | Aku tidak <3756> memohon-Mu <2065> untuk <2443> mengeluarkan <142> mereka <846> dari <1537> dunia <2889> ini. Aku memohon semoga Engkau melindungi <5083> mereka <846> daripada <1537> si durjana <4190> . [ <235> <2443> |
| GREEK | ουκ <3756> PRT-N ερωτω <2065> <5719> V-PAI-1S ινα <2443> CONJ αρης <142> <5661> V-AAS-2S αυτους <846> P-APM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ τηρησης <5083> <5661> V-AAS-2S αυτους <846> P-APM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Aku tidak meminta, supaya Engkau mengambil 1 mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi 2 mereka dari pada yang jahat. |