| TB © |
Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka dan dunia membenci mereka, |
| AYT | Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka, dan dunia membenci mereka karena mereka tidak berasal dari dunia, sama seperti Aku tidak berasal dari dunia. |
| TL © |
Aku ini sudah menyampaikan firman-Mu kepada mereka itu; maka isi dunia ini benci akan mereka itu, oleh sebab mereka itu bukan daripada dunia ini, seperti Aku juga bukan daripada dunia ini. |
| BIS © |
Aku sudah menyampaikan kepada mereka perkataan Bapa, dan dunia membenci mereka, sebab mereka bukan milik dunia, sama seperti Aku juga bukan milik dunia. |
| TSI | Mereka sudah menerima ajaran-Mu yang Aku sampaikan kepada mereka. Itu sebabnya orang-orang duniawi membenci mereka, karena mereka tidak berpihak kepada orang-orang duniawi, sama seperti Aku. |
| MILT | Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka, dan dunia membenci mereka karena mereka tidak berasal dari dunia, sama seperti Aku tidak berasal dari dunia. |
| Shellabear 2011 | Aku sudah menyampaikan firman-Mu kepada mereka dan dunia membenci mereka, sebab mereka bukanlah orang-orang dari dunia ini, seperti Aku juga bukan dari dunia ini. |
| AVB | Setelah Kusampaikan firman-Mu kepada mereka, dunia membenci mereka kerana mereka bukan dari dunia ini, seperti Aku juga bukan dari dunia ini. |
| TB ITL © |
Aku <1473> telah memberikan <1325> firman-Mu <3056> <4675> kepada mereka <846> dan <2532> dunia <2889> membenci <3404> mereka <846> , karena <3754> mereka bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> , sama seperti <2531> Aku <1473> <1510> bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Aku <1473> ini sudah menyampaikan <1325> firman-Mu <3056> <4675> kepada <1325> mereka <846> itu; maka <2532> isi dunia <2889> ini benci <3404> akan mereka <846> itu, oleh sebab <3754> mereka itu bukan <3756> daripada <1537> dunia <2889> ini, seperti <2531> Aku <1473> juga bukan <3756> daripada <1537> dunia ini.<2889> |
| AYT ITL | Aku <1473> telah memberikan <1325> firman-Mu <3056> kepada mereka <846> , dan <2532> dunia <2889> membenci <3404> mereka <846> karena <3754> mereka tidak <3756> berasal <1510> dari <1537> dunia <2889> , sama seperti <2531> Aku <1473> tidak <3756> berasal <1510> dari <1537> dunia <2889> . [ ]<4675> |
| AVB ITL | Setelah Kusampaikan <1325> firman-Mu <3056> kepada mereka <846> , dunia <2889> membenci <3404> mereka <846> kerana <3754> mereka bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> ini, seperti <2531> Aku <1473> juga bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> ini. [ <1473> <4675> <2532> <1510> <1510> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS δεδωκα <1325> <5758> V-RAI-1S αυτοις <846> P-DPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM εμισησεν <3404> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM καθως <2531> ADV εγω <1473> P-1NS ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
3 Aku telah memberikan 1 firman-Mu kepada mereka dan dunia 2 membenci mereka, karena mereka bukan dari dunia 2 , sama seperti Aku bukan dari dunia 2 . |