| TB © |
Dan Aku tidak ada lagi di dalam dunia, |
| AYT | Aku tidak lagi di dunia ini, tetapi mereka masih ada di dunia ini, dan Aku datang kepada-Mu. Bapa yang Kudus, jagalah mereka di dalam nama-Mu, nama yang telah Engkau berikan kepada-Ku sehingga mereka menjadi satu sama seperti Kita. |
| TL © |
Tiada lagi Aku ini di dalam dunia, tetapi mereka itu ada di dalam dunia, dan Aku ini datang kepada-Mu. Ya Bapa yang kudus, peliharakanlah kiranya mereka itu atas nama-Mu yang telah Engkau karuniakan kepada-Ku, supaya mereka itu menjadi satu juga sama seperti kita. |
| BIS © |
Sekarang Aku datang kepada Bapa. Aku tidak tinggal lagi di dunia; tetapi mereka ada di dunia. Bapa yang suci! Jagalah mereka dengan kekuasaan nama Bapa, yaitu nama yang sudah Bapa berikan kepada-Ku--supaya mereka menjadi satu, sama seperti Bapa dan Aku juga satu. |
| TSI | “Tetapi sekarang Aku tidak lagi tinggal dengan mereka di dunia ini, karena Aku akan segera kembali kepada-Mu. Bapa yang kudus, lindungilah mereka dengan kekuatan-Mu, yaitu kekuatan yang sudah Bapa berikan kepada-Ku. Dengan begitu mereka akan menjadi satu, sama seperti Engkau dan Aku adalah satu. |
| MILT | Dan Aku tidak lagi berada di dunia tetapi mereka ini masih ada di dunia. Dan Aku datang kepada-Mu, Bapa Yang Kudus, peliharalah mereka dalam Nama-Mu, yakni mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, supaya mereka dapat menjadi satu sama seperti Kita. |
| Shellabear 2011 | Aku tidak akan ada di dunia ini lagi, tetapi mereka masih tetap ada di dunia ini. Aku akan kembali kepada-Mu. Ya Bapa Yang Mahasuci, peliharalah mereka dalam nama-Mu yang telah Engkau serahkan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu, sama seperti Kita. |
| AVB | Aku tidak lagi tinggal di dunia, sedangkan mereka masih di dunia. Aku datang kepada-Mu. Bapa Yang Maha Suci, peliharalah mereka dengan nama-Mu, nama yang telah Kauberikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu sebagaimana Engkau dan Aku adalah satu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> Aku <1510> <0> tidak <3765> <0> ada <0> <1510> lagi <0> <3765> di dalam <1722> dunia <2889> , tetapi <2532> mereka <846> masih ada <1510> di dalam <1722> dunia <2889> , dan Aku <2504> datang <2064> kepada-Mu <4571> . Ya Bapa <3962> yang kudus <40> , peliharalah <5083> mereka <846> dalam <1722> nama-Mu <3686> <4675> , yaitu nama-Mu yang <3739> telah Engkau berikan <1325> kepada-Ku <3427> , supaya <2443> mereka <1510> menjadi satu <1520> sama seperti <2531> Kita <2249> . [ ]<4314> |
| TL ITL © |
Tiada lagi <3765> Aku ini <2889> di <1722> dalam dunia <2889> , dunia <2889> , tetapi <2532> mereka <846> itu ada <1510> <1510> di <1722> dalam dunia <2889> , dan <2532> Aku <2504> ini datang <4314> <2064> kepada-Mu <4571> . Ya Bapa <3962> yang kudus <40> , peliharakanlah <5083> kiranya mereka <846> itu atas nama-Mu <3686> yang telah <3739> <1325> Engkau karuniakan <1325> kepada-Ku <3427> , supaya <2443> mereka itu menjadi <1510> satu <1520> juga sama seperti <2531> kita .<2249> |
| AYT ITL | Aku tidak lagi <3765> di <1722> dunia <2889> ini, tetapi <2532> mereka <846> masih ada <1510> di <1722> dunia <2889> ini, dan Aku <2504> datang <2064> kepada-Mu <4314> <4571> . Bapa <3962> yang Kudus <40> , jagalah <5083> mereka <846> di dalam <1722> nama-Mu <3686> <4675> , nama yang <3739> telah Engkau berikan <1325> kepada-Ku <3427> , sehingga <2443> mereka menjadi <1510> satu <1520> sama seperti <2531> Kita <2249> . [ <2532> <1510> |
| AVB ITL | Aku tidak lagi <3765> tinggal di <1722> dunia <2889> , sedangkan <2532> mereka <846> masih di <1722> dunia <2889> . Aku datang <2064> kepada-Mu <4571> . Bapa <3962> Yang Maha Suci <40> , peliharalah <5083> mereka <846> dengan <1722> nama-Mu, nama <3686> yang <3739> telah Kauberikan <1325> kepada-Ku <3427> , supaya <2443> mereka <1510> menjadi satu <1520> sebagaimana <2531> Engkau dan Aku <2249> adalah satu. [ <2532> <1510> <1510> <2504> <4314> <4675> |
| GREEK | και <2532> CONJ ουκετι <3765> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P καγω <2504> P-1NS-C προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S πατερ <3962> N-VSM αγιε <40> A-VSM τηρησον <5083> <5657> V-AAM-2S αυτους <846> P-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN σου <4675> P-2GS ω <3739> R-DSN δεδωκας <1325> <5758> V-RAI-2S μοι <3427> P-1DS ινα <2443> CONJ ωσιν <5600> <5753> V-PXS-3P εν <1520> A-NSN καθως <2531> ADV ημεις <2249> P-1NP |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 2 Aku 1 tidak ada 1 lagi di dalam dunia, tetapi 2 mereka masih ada 1 di dalam dunia, dan Aku datang kepada-Mu. Ya Bapa yang kudus 3 , peliharalah 4 mereka 1 dalam nama-Mu 5 , yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku, supaya 6 mereka menjadi satu sama seperti Kita. |