| TB © |
Dan pada hari itu |
| AYT | Pada hari itu, kamu tidak akan menanyakan apa pun kepada-Ku. Dengan sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, apa pun yang kamu minta kepada Bapa-Ku dalam nama-Ku, Ia akan memberikannya kepadamu. |
| TL © |
Dan pada hari itu suatu pun tiada kamu akan bertanya lagi kepada-Ku. Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, jikalau kamu meminta barang sesuatu kepada Bapa, Ia kelak mengaruniakan kepadamu dengan nama-Ku. |
| BIS © |
Pada hari itu, kalian tak akan bertanya apa-apa lagi kepada-Ku. Percayalah: Apa saja yang kalian minta kepada Bapa atas nama-Ku, itu akan diberikan Bapa kepadamu. |
| TSI | Pada hari itu, kamu tidak perlu meminta apa pun lagi dari-Ku. Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Apa saja yang kamu minta kepada Bapa kita demi memuliakan Aku, Dia pasti memberikannya kepadamu. |
| MILT | "Dan pada hari itu kamu tidak akan menanyai Aku apa pun. Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, apa saja yang kamu minta kepada Bapa dalam Nama-Ku, Dia akan memberikannya kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Pada saat itu tidak ada satu hal pun yang akan kamu tanyakan kepada-Ku. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jika kamu meminta sesuatu kepada Sang Bapa, maka Ia akan memberikannya kepadamu dalam nama-Ku. |
| AVB | Pada ketika itu, kamu tidak akan bertanya apa-apa lagi kepada-Ku. Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, apa sahaja yang kamu minta dalam nama-Ku, Bapa akan mengurniakannya kepadamu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> pada <1722> hari <2250> itu <1565> kamu <2065> <0> tidak <3756> akan menanyakan <0> <2065> apa-apa <3762> kepada-Ku <1691> . Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> <281> segala <302> <0> sesuatu <5100> yang <0> <302> kamu minta <154> kepada Bapa <3962> , akan diberikan-Nya <1325> kepadamu <5213> dalam <1722> nama-Ku <3686> <3450> |
| TL ITL © |
Dan <2532> pada <1565> hari <2250> itu suatu pun <3762> tiada <3756> kamu akan bertanya <2065> lagi kepada-Ku <1691> . Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , jikalau kamu meminta <154> barang <5100> sesuatu <302> kepada Bapa <3962> , Ia kelak mengaruniakan <1325> kepadamu <5213> dengan <1722> nama-Ku .<3686> |
| AYT ITL | Pada <1722> hari <2250> itu <1565> , kamu tidak <3756> akan menanyakan <2065> apa pun <3762> kepada-Ku <1691> . Dengan sesungguhnya <281> <281> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , apa pun <302> yang kamu minta <154> kepada Bapa-Ku <3962> dalam <1722> nama-Ku <3686> , Ia akan memberikannya <1325> kepadamu <5213> . [ <2532> <5100> <3450> |
| AVB ITL | Pada <1722> ketika <2250> itu <1565> , kamu tidak <3756> akan bertanya <2065> apa-apa <3762> lagi kepada-Ku. Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , apa sahaja yang <302> kamu minta <154> dalam <1722> nama-Ku <3686> , Bapa <3962> akan mengurniakannya <1325> kepadamu <5213> . [ <2532> <1691> <281> <5100> <3450> |
| GREEK | και <2532> CONJ εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF εμε <1691> P-1AS ουκ <3756> PRT-N ερωτησετε <2065> <5692> V-FAI-2P ουδεν <3762> A-ASN αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αν <302> PRT τι <5100> X-ASN αιτησητε <154> <5661> V-AAS-2P τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM {VAR1: δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS } {VAR2: εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S υμιν }<5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan pada hari itu kamu 1 tidak akan menanyakan 1 apa-apa kepada-Ku. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu minta 1 kepada Bapa, akan diberikan-Nya kepadamu dalam nama-Ku. |