| TB © |
Ia akan memuliakan Aku, sebab Ia akan memberitakan kepadamu apa yang diterimanya dari pada-Ku 1 . 1 |
| AYT | Dia akan memuliakan Aku karena Dia akan menerima yang Aku terima, dan akan memberitahukannya kepadamu. |
| TL © |
Maka Ia akan memuliakan Aku, karena Ia akan mengambil daripada hak Aku, lalu mengabarkan kepadamu. |
| BIS © |
Ia akan mengagungkan Aku, sebab apa yang disampaikan-Nya kepadamu, diterima-Nya daripada-Ku. |
| TSI | Melalui ajaran-Nya, Aku akan dipermuliakan, karena Dia akan menyampaikan kepada kalian semua yang Dia terima dari-Ku. |
| MILT | Dia akan memuliakan Aku, karena dari pada-Ku Dia akan menerima apa yang menjadi milik-Ku dan Dia akan menunjukkannya kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Ia akan memuliakan Aku, karena Ia akan menerima apa yang berasal dari-Ku lalu memberitakannya kepadamu. |
| AVB | Roh itu akan memuliakan-Ku, kerana Dia akan menerima apa yang berasal daripada-Ku dan menyatakannya kepadamu. |
| TB ITL © |
Ia akan memuliakan <1392> Aku <1691> , sebab <3754> Ia akan memberitakan <312> kepadamu <5213> apa yang diterimanya <2983> dari <1537> pada-Ku <1700> . [ <1565> <2532> |
| TL ITL © |
Maka Ia akan <1565> memuliakan <1392> Aku <1691> , karena <3754> Ia akan mengambil <2983> daripada <1537> hak Aku <1700> , lalu <2532> mengabarkan <312> kepadamu .<5213> |
| AYT ITL | Ia <1565> akan memuliakan <1392> Aku <1691> karena <3754> Ia akan menerima yang <3588> Aku <1700> terima <2983> , dan <2532> akan memberitahukannya <312> kepadamu <5213> . [ ]<1537> |
| AVB ITL | Roh itu <1565> akan memuliakan-Ku <1392> , kerana <3754> Dia akan menerima <2983> apa yang <3588> berasal <1537> daripada-Ku <1700> dan <2532> menyatakannya <312> kepadamu <5213> . [ ]<1691> |
| GREEK | εκεινος <1565> D-NSM εμε <1691> P-1AS δοξασει <1392> <5692> V-FAI-3S οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM εμου <1700> P-1GS λημψεται <2983> <5695> V-FDI-3S και <2532> CONJ αναγγελει <312> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP |
| TB © |
Ia akan memuliakan Aku, sebab Ia akan memberitakan kepadamu apa yang diterimanya dari pada-Ku 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Ia akan memuliakan 1 Aku, sebab 2 Ia akan memberitakan kepadamu apa yang diterimanya dari pada-Ku. |
| Catatan Full Life |
Yoh 16:14 Nas : Yoh 16:14 Roh Kudus menyatakan kepada orang percaya hal-hal yang diterima-Nya dari Kristus. Dia menjadikan nyata di dalam kehidupan kita kehadiran, kasih, pengampunan, kekudusan, kuasa, karunia-karunia rohani, kesembuhan, dan segala hal yang menjadi milik kita melalui hubungan kita dengan Kristus. Melalui Roh Kudus Yesus datang kembali kepada kita untuk menyatakan kasih-Nya, kasih karunia, dan persekutuan pribadi (bd. Yoh 14:16-23). Roh Kudus bekerja di dalam kita untuk melakukan apa yang perlu untuk membangkitkan dan memperdalam kesadaran akan kehadiran Yesus dalam kehidupan kita sambil menarik hati kita kepada Dia dengan iman, kasih, ketaatan, persekutuan, penyembahan, dan pujian (lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS). |