| TB © |
Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya. |
| AYT | Masih banyak hal yang ingin Aku katakan kepadamu, tetapi kamu tidak dapat menanggungnya sekarang. |
| TL © |
Banyak lagi perkara yang Aku hendak katakan kepadamu, tetapi sekarang ini tiada dapat kamu menanggung dia. |
| BIS © |
Banyak lagi yang mau Kukatakan kepadamu, namun sekarang ini kalian belum sanggup menerimanya. |
| TSI | “Masih banyak hal yang ingin Aku sampaikan kepada kalian, tetapi kalian tidak sanggup menerimanya sekarang. |
| MILT | Aku masih mempunyai banyak hal untuk mengatakannya kepadamu, tetapi kamu tidak dapat menanggungnya sekarang. |
| Shellabear 2011 | Masih banyak hal yang hendak Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya. |
| AVB | Ada banyak lagi yang ingin Kukatakan kepadamu, tetapi kamu belum berupaya menerimanya. |
| TB ITL © |
Masih <2089> banyak <4183> hal yang harus Kukatakan <3004> kepadamu <5213> , tetapi <235> sekarang <737> kamu <1410> <0> belum <3756> dapat <0> <1410> menanggungnya <941> . [ ]<2192> |
| TL ITL © |
Banyak <4183> lagi <2089> perkara yang Aku hendak <2192> katakan <3004> kepadamu <5213> , tetapi <235> sekarang <737> ini tiada <3756> dapat <1410> kamu menanggung dia.<941> |
| AYT ITL | Masih <2089> banyak <4183> hal yang ingin Aku katakan <3004> kepadamu <5213> , tetapi <235> kamu tidak <3756> dapat <1410> menanggungnya <941> sekarang <737> . [ ]<2192> |
| AVB ITL | Ada <2089> <0> banyak <4183> lagi <0> <2089> yang ingin Kukatakan <3004> kepadamu <5213> , tetapi <235> kamu belum <3756> berupaya <1410> menerimanya <941> . [ <2192> <737> |
| GREEK | ετι <2089> ADV πολλα <4183> A-APN εχω <2192> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP λεγειν <3004> <5721> V-PAN αλλ <235> CONJ ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P βασταζειν <941> <5721> V-PAN αρτι <737> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Masih 1 banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum 2 dapat menanggungnya. |