| TB © |
Sekiranya kamu dari dunia, tentulah dunia mengasihi kamu sebagai miliknya. Tetapi karena kamu bukan dari dunia, melainkan Aku telah memilih kamu |
| AYT | Jika kamu dari dunia, tentulah dunia akan mengasihi milik kepunyaannya. Akan tetapi, karena kamu bukan dari dunia, melainkan Aku telah memilih kamu untuk keluar dari dunia, karena itulah dunia membenci kamu. |
| TL © |
Jikalau kamu daripada dunia ini, maka dunia ini patut mengasihi haknya sendiri, tetapi sebab kamu bukan daripada dunia ini, melainkan Aku ini sudah memilih kamu daripada dunia, itulah sebabnya dunia ini membenci kamu. |
| BIS © |
Sekiranya kalian milik dunia, kalian akan dikasihi oleh dunia sebagai kepunyaannya. Tetapi Aku sudah memilih kalian dari dunia ini, jadi kalian bukan lagi milik dunia. Itu sebabnya dunia membenci kalian. |
| TSI | Kalau kamu masih sepikiran dengan orang-orang duniawi, mereka pasti menyukaimu, karena kamu dianggap berada di pihak mereka. Tetapi sekarang kamu tidak lagi di pihak mereka karena Aku sudah memilihmu dari antara mereka. Itulah sebabnya mereka membencimu. |
| MILT | Sekiranya kamu berasal dari dunia ini, tentu dunia akan mencintai miliknya sendiri. Namun karena kamu bukan berasal dari dunia, melainkan Aku telah memilih kamu dari dunia, sebab itulah dunia membenci kamu. |
| Shellabear 2011 | Jika kamu dari dunia ini, tentulah kamu akan dikasihi olehnya sebagai miliknya. Tetapi sebaliknya, karena kamu bukan dari dunia ini, melainkan Aku telah memilih kamu untuk keluar dari dunia ini, maka dunia membenci kamu. |
| AVB | Andainya kamu milik dunia, maka dunia akan mengasihimu seperti kepunyaannya sendiri. Tetapi Aku telah memilihmu dan kamu bukan lagi milik dunia. Maka itulah dunia membencimu. |
| TB ITL © |
Sekiranya <1487> kamu <1510> dari <1537> dunia <2889> , tentulah dunia <2889> mengasihi <5368> kamu sebagai <302> miliknya <2398> . Tetapi <1161> karena <3754> kamu <1510> bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> , melainkan <235> Aku <1473> telah memilih <1586> kamu <5209> dari <1537> dunia <2889> , sebab <1223> itulah <5124> dunia <2889> membenci <3404> kamu .<5209> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> kamu daripada <1537> dunia <2889> ini, maka dunia <2889> ini patut <302> mengasihi <5368> haknya <302> sendiri <2398> , tetapi <1161> sebab <3754> kamu bukan <3756> daripada <1537> dunia <2889> ini, melainkan <235> Aku <1473> ini sudah memilih <1586> kamu <5209> daripada <1537> dunia <2889> , itulah sebabnya <5124> dunia <2889> ini membenci <3404> kamu .<5209> |
| AYT ITL | Jika <1487> kamu dari <1537> dunia <2889> , tentulah <1510> dunia <2889> akan mengasihi <5368> milik kepunyaannya <2398> ; tetapi <1161> karena <3754> kamu bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> , melainkan <235> Aku <1473> telah memilihmu <1586> dari <1537> dunia <2889> , karena <1223> hal itulah <5124> dunia <2889> membenci <3404> kamu <5209> . [ <302> <1510> <5209> |
| AVB ITL | Andainya <1487> kamu milik <1537> dunia <2889> , maka dunia <2889> akan mengasihimu <5368> seperti kepunyaannya sendiri <2398> . Tetapi <235> Aku <1473> telah memilihmu <1586> dan kamu <5209> bukan <3756> lagi milik <1537> dunia <2889> . Maka <1223> itulah <5124> dunia <2889> membencimu <3404> . [ <1510> <302> <3754> <1161> <1537> <2889> <1510> <5209> |
| GREEK | ει <1487> COND εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM ητε <2258> <5713> V-IXI-2P ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM αν <302> PRT το <3588> T-ASN ιδιον <2398> A-ASN εφιλει <5368> <5707> V-IAI-3S οτι <3754> CONJ δε <1161> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εστε <2075> <5748> V-PXI-2P αλλ <235> CONJ εγω <1473> P-1NS εξελεξαμην <1586> <5668> V-AMI-1S υμας <5209> P-2AP εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN μισει <3404> <5719> V-PAI-3S υμας <5209> P-2AP ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sekiranya kamu dari dunia 1 , tentulah dunia 1 mengasihi kamu sebagai miliknya. Tetapi karena 2 kamu bukan dari dunia 1 , melainkan Aku telah memilih kamu dari dunia 1 , sebab itulah dunia 1 membenci kamu. |