| TB © |
"Akulah |
| AYT | Yesus berkata, “Akulah pokok anggur yang sejati dan Bapa-Kulah pengusahanya. |
| TL © |
"Aku inilah Pokok Anggur yang benar, dan Bapa-Ku ialah Pembelanya. |
| BIS © |
Kata Yesus lagi, "Aku pohon anggur yang sejati, dan Bapa-Ku adalah tukang kebunnya. |
| TSI | Yesus berkata lagi kepada kami murid-murid-Nya, “Aku ibarat pohon anggur yang benar-benar menghasilkan buah sesuai kehendak Allah, dan Bapa-Ku ibarat petani yang merawat pohon anggur itu. |
| MILT | "Akulah pokok anggur yang benar, dan Bapa-Ku adalah petaninya. |
| Shellabear 2011 | "Akulah pokok anggur yang benar dan Bapa-Ku pengusahanya. |
| AVB | “Aku ini pokok anggur yang benar, dan Bapa-Ku peladang anggur. |
| TB ITL © |
"Akulah <1473> <1510> pokok anggur <288> yang benar <228> dan <2532> Bapa-Kulah <3962> <3450> pengusahanya <1092> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
"Aku <1473> inilah <1510> Pokok Anggur <288> yang benar <228> , dan <2532> Bapa-Ku <3962> ialah <3450> Pembelanya .<1092> |
| AYT ITL | Yesus berkata, "Akulah <1473> pokok anggur <288> yang <3588> sejati <228> dan <2532> Bapa-Kulah <3962> pengusahanya <1092> . [ <1510> <3450> <1510> |
| AVB ITL | “Aku <1473> ini pokok anggur <288> yang <3588> benar <228> , dan <2532> Bapa-Ku <3962> peladang anggur <1092> . [ <1510> <3450> <1510> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF αμπελος <288> N-NSF η <3588> T-NSF αληθινη <228> A-NSF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM γεωργος <1092> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB © |
"Akulah |
| TB+TSK (1974) © |
"Akulah pokok anggur 2 yang benar 1 dan Bapa-Kulah pengusahanya 3 . |
| Catatan Full Life |
Yoh 15:1 Nas : Yoh 15:1 Dalam perumpamaan atau kiasan ini Yesus menggambarkan diri-Nya sebagai "pokok anggur yang benar" dan murid-murid-Nya sebagai "ranting". Dengan tetap terpaut pada-Nya sebagai Sumber kehidupan, mereka dapat menghasilkan buah. Allah dilukiskan sebagai tukang kebun yang memelihara ranting-ranting itu supaya tetap berbuah (ayat Yoh 15:2,8). Allah mengharapkan agar kita semua berbuah (lihat cat. --> Yoh 15:2 berikut). [atau ref. Yoh 15:2] |