| TB © |
Kata Filipus |
| AYT | Filipus berkata kepada-Nya, “Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, dan itu sudah cukup bagi kami.” |
| TL © |
Maka kata Pilipus kepada-Nya, "Ya Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, maka padalah itu bagi kami." |
| BIS © |
Maka Filipus berkata kepada Yesus, "Tuhan, tunjukkan Bapa kepada kami, supaya kami puas." |
| TSI | Kemudian Filipus berkata kepada Yesus, “Kalau begitu Tuhan, tunjukkanlah Bapa-Mu kepada kami. Hanya itulah yang kami inginkan.” |
| MILT | Filipus berkata kepada-Nya, "Tuhan, tunjukkanlah Bapa kepada kami, dan itu cukup bagi kami!" |
| Shellabear 2011 | Kata Filipus kepada-Nya, "Ya Junjungan, tunjukkanlah Sang Bapa itu kepada kami supaya hati kami puas." |
| AVB | Filipus berkata kepada Yesus, “Tuhan, tunjukkanlah Bapa kepada kami, supaya puaslah hati kami.” |
| TB ITL © |
Kata <3004> Filipus <5376> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> itu kepada kami <2254> , itu sudah cukup <714> bagi kami <2254> ." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Pilipus <5376> kepada-Nya <846> , "Ya Tuhan <2962> , tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> itu kepada kami <2254> , maka <2532> padalah <714> itu bagi kami ."<2254> |
| AYT ITL | Filipus <5376> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> itu kepada kami <2254> , dan <2532> itu sudah cukup <714> bagi kami ."<2254> |
| AVB ITL | Filipus <5376> berkata <3004> kepada Yesus, “Tuhan <2962> , tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> kepada kami <2254> , supaya puaslah <714> hati kami <2254> .” [ <846> <2532> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM φιλιππος <5376> N-NSM κυριε <2962> N-VSM δειξον <1166> <5657> V-AAM-2S ημιν <2254> P-1DP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ αρκει <714> <5719> V-PAI-3S ημιν <2254> P-1DP |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Filipus 1 kepada-Nya: "Tuhan, tunjukkanlah 2 Bapa itu kepada kami, itu sudah cukup bagi kami." |