| TB © |
Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu. Damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, |
| AYT | Damai sejahtera Kutinggalkan bersamamu; damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, bukan seperti yang dunia berikan yang Aku berikan kepadamu. Jangan biarkan hatimu gelisah ataupun gentar. |
| TL © |
Sejahtera Aku tinggalkan padamu, bahkan, sejahtera-Ku sendiri Aku berikan kepadamu, bukan seperti diberi oleh dunia ini Aku berikan kepadamu. Janganlah susah hatimu dan jangan takut. |
| BIS © |
Sejahtera Kutinggalkan kepada kalian. Sejahtera-Ku sendiri yang Kuberikan kepadamu. Yang Kuberikan itu bukan seperti yang diberikan dunia kepadamu. Jangan gelisah, jangan takut. |
| TSI | “Sekarang Aku mau meninggalkan berkat rohani untuk kalian supaya kamu semua bisa hidup dengan hati yang tenang. Perasaan tenang yang Aku berikan itu tidak sama seperti perasaan tenang yang dirasakan karena hal-hal duniawi. Jadi janganlah kamu bersusah hati dan takut. |
| MILT | Aku meninggalkan damai sejahtera bagimu, Aku memberikan damai sejahtera-Ku kepadamu. Bukan seperti yang dunia berikan, Aku memberikannya kepadamu. Jangan biarkan hatimu digelisahkan, dan jangan biarkan dia takut. |
| Shellabear 2011 | Kutinggalkan sejahtera bagimu. Ya, sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, dan pemberian-Ku itu tidak seperti yang diberikan oleh dunia ini. Janganlah hatimu gelisah atau merasa takut. |
| AVB | Sejahtera Kutinggalkan bagimu. Sejahtera-Ku sendiri Kuberikan kepadamu. Apa yang Kuberikan kepadamu bukan seperti yang disogokkan oleh dunia. Janganlah resah hatimu dan janganlah takut. |
| TB ITL © |
Damai sejahtera <1515> Kutinggalkan <863> bagimu <5213> . Damai <1515> sejahtera-Ku Kuberikan <1325> kepadamu <5213> , dan apa yang Kuberikan tidak <3756> seperti <2531> yang diberikan <1325> oleh dunia <2889> kepadamu <5213> . Janganlah <3361> gelisah <5015> dan <3366> gentar <1168> hatimu <2588> . [ <1699> <1473> <1325> <5216> |
| TL ITL © |
Sejahtera <1515> Aku tinggalkan <863> padamu <5213> , bahkan, sejahtera-Ku sendiri <1515> <1699> Aku berikan <1325> kepadamu <5213> , bukan <3756> seperti <2531> diberi <1325> oleh dunia <2889> ini Aku <1473> berikan <1325> kepadamu <5213> . Janganlah <3361> susah <5015> hatimu <2588> dan jangan <3366> takut .<1168> |
| AYT ITL | Damai sejahtera <1515> Kutinggalkan <863> bersamamu <5213> ; damai sejahtera-Ku <1515> Kuberikan <1325> kepadamu <5213> , bukan <3756> seperti <2531> yang <3588> dunia <2889> berikan <1325> yang Aku <1473> berikan <1325> kepadamu <5213> . Jangan <3361> biarkan hatimu <2588> gelisah <5015> ataupun <3366> gentar <1168> . [ <1699> <5216> |
| AVB ITL | Sejahtera <1515> Kutinggalkan <863> bagimu <5213> . Sejahtera-Ku <1515> sendiri Kuberikan <1325> kepadamu <5213> . Apa yang Kuberikan <1325> kepadamu <5213> bukan <3756> seperti <2531> yang <3588> disogokkan oleh dunia <2889> . Janganlah <3361> resah <5015> hatimu <2588> dan janganlah <3366> takut <1168> . [ <1699> <1473> <1325> <5216> |
| GREEK | ειρηνην <1515> N-ASF αφιημι <863> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ειρηνην <1515> N-ASF την <3588> T-ASF εμην <1699> S-1ASF διδωμι <1325> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ου <3756> PRT-N καθως <2531> ADV ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S εγω <1473> P-1NS διδωμι <1325> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP μη <3361> PRT-N ταρασσεσθω <5015> <5744> V-PPM-3S υμων <5216> P-2GP η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF μηδε <3366> CONJ δειλιατω <1168> <5720> V-PAM-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Damai sejahtera Kutinggalkan 1 bagimu. Damai 1 sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, dan apa yang Kuberikan tidak 2 3 seperti yang diberikan oleh dunia kepadamu. Janganlah 2 gelisah dan gentar 4 hatimu. |