| TB © |
Aku tidak akan meninggalkan kamu sebagai yatim piatu. |
| AYT | Aku tidak akan meninggalkanmu seperti yatim piatu. Aku akan datang kepadamu. |
| TL © |
Tiadalah Aku akan meninggalkan kamu piatu, Aku datang kepadamu kelak. |
| BIS © |
Kalian tak akan Kutinggalkan sendirian sebagai yatim piatu. Aku akan kembali kepadamu. |
| TSI | “Aku tidak akan meninggalkan kamu sendirian. Aku akan datang kembali kepadamu. |
| MILT | Aku tidak akan meninggalkan kamu yatim piatu, Aku datang kepada kamu. |
| Shellabear 2011 | Aku tidak akan meninggalkan kamu sebagai yatim piatu. Aku akan kembali kepadamu. |
| AVB | Aku tidak akan meninggalkanmu seperti anak yatim piatu. Aku akan datang lagi mendapatkanmu. |
| TB ITL © |
Aku tidak <3756> akan meninggalkan <863> kamu <5209> sebagai yatim piatu <3737> . Aku datang <2064> kembali <4314> kepadamu .<5209> |
| TL ITL © |
Tiadalah <3756> Aku akan meninggalkan <863> kamu <5209> piatu <3737> , Aku datang <2064> kepadamu kelak.<5209> |
| AYT ITL | Aku tidak <3756> akan meninggalkanmu <863> seperti <5209> yatim piatu <3737> ; Aku akan datang <2064> kepadamu <4314> <5209> |
| AVB ITL | Aku tidak <3756> akan meninggalkanmu <863> seperti anak yatim piatu <3737> . Aku akan datang <2064> lagi mendapatkanmu <4314> . [ <5209> <5209> |
| GREEK | ουκ <3756> PRT-N αφησω <863> <5692> V-FAI-1S υμας <5209> P-2AP ορφανους <3737> A-APM ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP |
| TB © |
Aku tidak akan meninggalkan kamu sebagai yatim piatu. |
| TB+TSK (1974) © |
Aku tidak akan meninggalkan 1 kamu sebagai yatim piatu 2 . Aku datang 3 kembali kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Yoh 14:18 Nas : Yoh 14:18 Yesus menyatakan diri kepada orang percaya yang taat melalui Roh Kudus yang memperkenalkan kehadiran pribadi Yesus di dalam dan beserta orang yang mengasihi Dia (ayat Yoh 14:21). Roh Kudus menyadarkan kita tentang dekatnya Yesus dan realitas kasih-Nya, berkat-Nya, dan pertolongan-Nya. Hal ini termasuk tugas utama Roh Kudus. Kenyataan bahwa Kristus menghampiri kita melalui Roh Kudus seharusnya menyebabkan kita menanggapi dengan kasih, penyembahan, dan pengabdian. |