| TB © |
"Janganlah gelisah |
| AYT | “Janganlah hatimu menjadi gelisah; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku. |
| TL © |
"Janganlah diberi hatimu terharu; percayalah akan Allah, dan percayalah akan Daku juga! |
| BIS © |
"Jangan hatimu gelisah," kata Yesus kepada mereka. "Percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku juga. |
| TSI | Kemudian Yesus berkata kepada kami murid-murid-Nya, “Jangan bersusah hati. Teruslah percaya kepada Allah dan kepada-Ku juga. |
| MILT | Jangan biarkan hatimu digelisahkan, engkau percaya kepada Allah Elohim 2316, percaya juga kepada-Ku. |
| Shellabear 2011 | "Janganlah gelisah hatimu, percayalah kepada Allah dan percayalah juga kepada-Ku. |
| AVB | “Janganlah resah hatimu. Percayalah kepada Allah dan percayalah juga kepada-Ku. |
| TB ITL © |
"Janganlah <3361> gelisah <5015> hatimu <2588> ; percayalah <4100> kepada <1519> Allah <2316> , percayalah <4100> juga <2532> kepada-Ku <1691> . [ <5216> <1519> |
| TL ITL © |
"Janganlah <3361> diberi hatimu <5216> <2588> terharu <5015> ; percayalah <4100> akan <1519> Allah <2316> , dan <2532> percayalah <4100> akan Daku juga!<1691> |
| AYT ITL | "Janganlah <3361> hatimu <2588> menjadi gelisah <5015> ; percayalah <4100> kepada <1519> Allah <2316> , percayalah <4100> juga <2532> kepada-Ku <1519> <1691> . [ ]<5216> |
| AVB ITL | “Janganlah <3361> resah <5015> hatimu <2588> . Percayalah <4100> kepada <1519> Allah <2316> dan <2532> percayalah juga kepada-Ku <1519> <4100> . [ <5216> <1691> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N ταρασσεσθω <5015> <5744> V-PPM-3S υμων <5216> P-2GP η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P <4100> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P <4100> <5720> V-PAM-2P |
| TB+TSK (1974) © |
"Janganlah 1 gelisah hatimu; percayalah 2 kepada Allah, percayalah 2 juga kepada-Ku. |