| TB © |
"Mengapa minyak narwastu ini tidak dijual tiga ratus dinar dan uangnya diberikan kepada orang-orang miskin?" |
| AYT | “Mengapa minyak wangi itu tidak dijual saja seharga tiga ratus dinar dan diberikan kepada orang-orang miskin?” |
| TL © |
"Apakah sebabnya minyak ini tiada dijual dengan harga tiga ratus dinar, dan disedekahkan kepada orang miskin?" |
| BIS © |
"Mengapa minyak wangi itu tidak dijual saja dengan harga tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin?" |
| TSI | “Lebih baik Maria menyerahkannya untuk kita jual! Karena minyak itu bisa dijual mahal, dan uangnya bisa kita gunakan untuk membantu orang miskin.” |
| MILT | "Mengapa minyak wangi itu tidak dijual tiga ratus dinar, dan diberikan kepada orang-orang miskin?" |
| Shellabear 2011 | "Mengapa minyak ini tidak dijual seharga tiga ratus dinar lalu uangnya disedekahkan kepada fakir miskin?" |
| AVB | “Mengapakah minyak wangi ini tidak dijual dengan harga tiga ratus keping wang dinar, supaya wangnya dapat disedekahkan kepada orang miskin?” |
| TB ITL © |
"Mengapa <1223> <5101> minyak narwastu <3464> ini <5124> tidak <3756> dijual <4097> tiga ratus <5145> dinar <1220> dan <2532> uangnya diberikan <1325> kepada orang-orang miskin ?"<4434> |
| TL ITL © |
"Apakah sebabnya <1223> <5101> minyak <3464> ini <5124> tiada <3756> dijual <4097> dengan harga tiga ratus <5145> dinar <1220> , dan <2532> disedekahkan <1325> kepada orang miskin ?"<4434> |
| AYT ITL | "Mengapa <5101> minyak wangi <3464> itu tidak <3756> dijual <4097> saja seharga tiga ratus <5145> dinar <1220> dan <2532> diberikan <1325> kepada orang-orang miskin <4434> ?" [ <1223> <5124> |
| AVB ITL | “Mengapakah <5101> minyak wangi <3464> ini tidak <3756> dijual <4097> dengan harga tiga ratus <5145> keping wang dinar <1220> , supaya <2532> wangnya dapat disedekahkan <1325> kepada orang miskin <4434> ?” [ <1223> <5124> |
| GREEK | δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN τουτο <5124> D-NSN το <3588> T-NSN μυρον <3464> N-NSN ουκ <3756> PRT-N επραθη <4097> <5681> V-API-3S τριακοσιων <5145> A-GPM δηναριων <1220> N-GPN και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S πτωχοις <4434> A-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
"Mengapa minyak narwastu ini tidak dijual 1 tiga ratus 2 dinar dan 3 uangnya diberikan 3 kepada orang-orang miskin?" |