| TB © |
Aku telah datang ke dalam dunia sebagai terang, |
| AYT | Aku telah datang sebagai Terang ke dunia ini supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak tinggal dalam kegelapan. |
| TL © |
Aku ini datang ke dalam dunia ini menjadi suatu terang, supaya barangsiapa yang percaya akan Daku jangan ia tinggal di dalam gelap. |
| BIS © |
Aku datang ke dunia ini sebagai terang, supaya semua orang yang percaya kepada-Ku jangan tinggal di dalam gelap. |
| TSI | Aku sudah datang ke dalam dunia ini sebagai terang, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak lagi tinggal dalam kegelapan. |
| MILT | Akulah terang yang telah datang ke dunia, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku, ia tidak tinggal dalam kegelapan. |
| Shellabear 2011 | Aku datang ke dunia untuk menjadi terang, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak tetap tinggal di dalam kegelapan. |
| AVB | Aku datang ke dunia ini sebagai cahaya, supaya manusia yang percaya kepada-Ku tidak akan terus tinggal dalam kegelapan. |
| TB ITL © |
Aku <1473> telah datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> sebagai terang <5457> , supaya <2443> setiap orang <3956> yang percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> , jangan <3361> tinggal <3306> di dalam <1722> kegelapan .<4653> |
| TL ITL © |
Aku <1473> ini datang <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> ini menjadi suatu terang <5457> , supaya <2443> barangsiapa <3956> yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691> jangan <3361> ia tinggal <3306> di <1722> dalam gelap .<4653> |
| AYT ITL | Aku <1473> telah datang <2064> sebagai Terang <5457> ke <1519> dunia <2889> ini, supaya <2443> setiap orang <3956> yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> tidak <3361> tinggal <3306> dalam <1722> kegelapan .<4653> |
| AVB ITL | Aku <1473> datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ini sebagai cahaya <5457> , supaya <2443> manusia yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1691> tidak <3361> akan terus <3306> tinggal dalam <1722> kegelapan <4653> . [ <3956> <1519> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS φως <5457> N-ASN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S ινα <2443> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σκοτια <4653> N-DSF μη <3361> PRT-N μεινη <3306> <5661> V-AAS-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Aku telah datang 1 ke dalam dunia sebagai terang, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku, jangan tinggal 2 di dalam kegelapan. |