| TB © |
Sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini: |
| AYT | Sekaranglah penghakiman bagi dunia ini, sekaranglah penguasa dunia akan diusir. |
| TL © |
Sekarang adalah masa hukuman dunia; sekarang penghulu dunia akan dibuang ke luar. |
| BIS © |
Sekarang sudah waktunya dunia dihakimi; sekarang penguasa dunia ini digulingkan. |
| TSI | Sekarang sudah tiba waktunya orang-orang duniawi menyadari bahwa pengadilan terakhir pasti terjadi dan mereka akan dihakimi. Dan sekarang juga penguasa dunia, yaitu iblis, akan dijatuhkan dan kuasanya dihancurkan. |
| MILT | Sekarang adalah penghakiman atas dunia ini, sekarang penghulu dunia ini akan diusir ke luar. |
| Shellabear 2011 | Sekaranglah dunia ini akan dihakimi, dan sekarang pula penguasa dunia ini akan dibuang ke luar. |
| AVB | Sudah sampailah masanya dunia ini dihakimi. Kini pemerintah dunia ini akan digulingkan. |
| TB ITL © |
Sekarang <3568> berlangsung <1510> penghakiman <2920> atas dunia <2889> ini <5127> : sekarang <3568> juga penguasa <758> dunia <2889> ini <5127> akan dilemparkan <1544> ke luar ;<1854> |
| TL ITL © |
Sekarang <3568> adalah <1510> masa hukuman <2920> dunia <2889> ; sekarang <3568> penghulu <758> dunia <2889> akan dibuang <5127> <1544> ke luar .<1854> |
| AYT ITL | Sekaranglah <3568> <1510> penghakiman <2920> bagi dunia <2889> ini <5127> , sekaranglah <3568> penguasa <758> dunia <2889> akan diusir <1544> <1854> . [ ]<5127> |
| AVB ITL | Sudah sampailah <3568> masanya <3588> dunia <2889> ini <5127> dihakimi <2920> . Kini <3568> pemerintah <758> dunia <2889> ini <5127> akan digulingkan <1544> . [ <1510> <1854> |
| GREEK | νυν <3568> ADV κρισις <2920> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM νυν <3568> ADV ο <3588> T-NSM αρχων <758> N-NSM του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM εκβληθησεται <1544> <5701> V-FPI-3S εξω <1854> ADV |
| TB © |
Sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini: |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sekarang 2 berlangsung penghakiman atas dunia ini: sekarang 2 juga penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar; |
| Catatan Full Life |
Yoh 12:31 Nas : Yoh 12:31 Melalui salib dan kebangkitan Kristus, kekalahan Iblis sudah dimulai. Kekalahan terakhir akan terjadi apabila dia dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang (Wahy 20:10). Namun, pada saat ini Iblis masih aktif sebagai pemimpin atau "penguasa dunia ini" (Yoh 14:30; 16:11; 2Kor 4:4; bd. Ef 2:2). Iblis mempunyai kuasa dan wibawa dalam dunia serta memakai hal-hal duniawi untuk menentang Kristus dan gereja-Nya. Oleh karena itulah "persahabatan dengan dunia ini adalah permusuhan dengan Allah" (Yak 4:4; juga lih. 1Yoh 2:15-16). |