| TB © |
Di situ diadakan perjamuan untuk Dia dan Marta melayani, |
| AYT | Di sana, mereka menyiapkan jamuan makan malam untuk Yesus; dan Marta sedang melayani, tetapi Lazarus adalah salah satu dari mereka yang duduk di meja bersama Yesus. |
| TL © |
Di situ mereka itu membuat suatu perjamuan bagi-Nya, dan Marta adalah melayani; maka Lazarus itu seorang daripada orang yang duduk makan dengan Yesus. |
| BIS © |
Di sana Yesus dijamu oleh mereka, dan Marta melayani. Lazarus dan tamu-tamu duduk makan bersama-sama dengan Yesus. |
| TSI | Warga kampung itu mengadakan jamuan makan malam untuk menghormati Yesus. Marta juga ikut mengatur makanan, sedangkan Lazarus termasuk salah satu dari orang-orang yang duduk makan bersama Yesus. |
| MILT | Lalu, di sana mereka mengadakan perjamuan malam bagi-Nya, dan Marta terus melayani. Dan seorang dari antara mereka yang duduk makan dengan Dia adalah Lazarus. |
| Shellabear 2011 | Kemudian orang-orang yang ada di situ mengadakan perjamuan malam bagi Isa. Marta pun turut membantu mereka, sedangkan Lazarus adalah salah satu dari orang-orang yang duduk makan dengan Isa. |
| AVB | Di situ Dia diperjamu. Marta menghidangkan makanan, dan Lazarus serta tetamu lain duduk bertelekan di meja bersama Yesus. |
| TB ITL © |
Di situ <1563> diadakan <4160> perjamuan <1173> untuk Dia <846> dan <2532> Marta <3136> melayani <1247> , sedang <1161> salah seorang <1520> yang turut makan <345> dengan <4862> Yesus <846> adalah <1510> Lazarus <2976> . [ <3767> <1537> |
| TL ITL © |
Di situ <1563> mereka <846> itu membuat <4160> suatu perjamuan <1173> bagi-Nya <1563> , dan <2532> Marta <3136> adalah melayani <1247> ; maka <1161> Lazarus <2976> itu seorang <1520> daripada <1537> orang yang duduk makan <345> dengan <4862> Yesus .<846> |
| AYT ITL | Di sana <1563> , telah disiapkan <4160> jamuan makan malam <1173> untuk Yesus <846> ; dan <2532> Marta <3136> sedang melayani <1247> , tetapi <1161> Lazarus <2976> adalah <1510> salah satu <1520> dari <1537> mereka yang <3588> duduk di meja <345> bersama <4862> Yesus <846> . [ ]<3767> |
| AVB ITL | Di situ <1563> Dia <846> diperjamu. Marta <3136> menghidangkan <1247> makanan <1173> , dan <2532> Lazarus <2976> serta tetamu lain duduk <345> bertelekan di meja bersama <4862> Yesus <846> . [ <4160> <3767> <1161> <1520> <1510> <1537> |
| GREEK | εποιησαν <4160> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM δειπνον <1173> N-ASN εκει <1563> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF μαρθα <3136> N-NSF διηκονει <1247> <5707> V-IAI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ λαζαρος <2976> N-NSM εις <1520> A-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ανακειμενων <345> <5740> V-PNP-GPM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Di situ diadakan 1 perjamuan untuk Dia dan Marta 2 melayani, sedang salah seorang yang turut makan dengan Yesus adalah Lazarus 3 . |