TB © |
Lalu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi |
AYT | Karena itu, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mengadakan pertemuan Sanhedrin dan berkata, “Apa yang akan kita lakukan? Sebab, Orang ini melakukan banyak tanda ajaib. |
TL © |
Oleh sebab itu segala kepala imam dan orang Parisi menghimpunkan orang Majelis Besar, lalu berkata, "Apakah daya kita perbuat, sebab orang itu mengadakan banyak tanda ajaib? |
BIS © |
Karena itu orang-orang Farisi dan imam-imam kepala mengadakan rapat dengan Mahkamah Agama. Mereka berkata, "Kita harus berbuat apa? Orang ini membuat banyak keajaiban! |
TSI | Karena itu kelompok Farisi bersama para imam kepala berkumpul dengan anggota-anggota sidang Mahkamah Agama. Mereka membicarakan soal Yesus, “Apa yang harus kita lakukan? Orang itu melakukan banyak keajaiban. |
MILT | Maka imam-imam kepala dan orang-orang Farisi berkumpul bersama Sanhedrin dan mereka berkata, "Kita berbuat apa, karena orang ini membuat banyak tanda? |
Shellabear 2011 | Oleh karena itu, imam-imam kepala dan orang-orang dari mazhab Farisi mengumpulkan para anggota Mahkamah Agama lalu berkata, "Apa yang hendak kita lakukan? Orang itu mengadakan banyak tanda ajaib! |
AVB | Oleh yang demikian, orang Farisi dan ketua imam mengadakan mesyuarat Majlis Agama. Mereka berkata, “Apakah yang patut kita buat? Lihatlah, orang itu banyak melakukan mukjizat! |
TB ITL © |
Lalu <3767> imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> memanggil Mahkamah Agama <4892> untuk berkumpul <4863> dan <2532> mereka berkata <3004> : "Apakah yang <5101> harus kita buat <4160> ? Sebab <3754> orang <444> itu <3778> membuat <4160> banyak <4183> mujizat .<4592> |
TL ITL © |
Oleh sebab <3767> itu segala kepala imam <749> dan <2532> orang Parisi <5330> menghimpunkan <4863> orang Majelis <4892> Besar, lalu <2532> berkata <3004> , "Apakah <5101> daya kita perbuat <4160> , sebab <3754> orang <444> itu <3778> mengadakan <444> banyak <4183> tanda ajaib <4592> ? ajaib ?<4160> |
AYT ITL | Maka <3767> , imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> mengadakan pertemuan <4863> Sanhedrin <4892> dan <2532> berkata <3004> , "Apa <5101> yang akan kita lakukan <4160> ? Sebab <3754> , Orang <444> ini <3778> melakukan <4160> banyak <4183> tanda ajaib .<4592> |
AVB ITL | Oleh <3767> <0> yang <3588> demikian <0> <3767> , orang Farisi <5330> dan <2532> ketua imam <749> mengadakan mesyuarat <4863> Majlis Agama <4892> . Mereka berkata <3004> , “Apakah <5101> yang patut kita buat <4160> ? Lihatlah, orang itu <3778> banyak <4183> melakukan <4160> mukjizat <4592> ! [ <2532> <3754> <444> |
GREEK | συνηγαγον <4863> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM συνεδριον <4892> N-ASN και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P τι <5101> I-ASN ποιουμεν <4160> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM πολλα <4183> A-APN ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S σημεια <4592> N-APN |
TB+TSK (1974) © |
Lalu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi memanggil Mahkamah Agama untuk berkumpul 1 dan mereka berkata: "Apakah yang 2 harus kita buat? Sebab orang itu membuat banyak mujizat. |