| TB © |
Maka menangislah |
| AYT | Yesus pun menangis. |
| TL © |
Maka menangislah Yesus. |
| BIS © |
Lalu Yesus menangis. |
| TSI | Lalu Yesus menangis. |
| MILT | YESUS pun menangislah. |
| Shellabear 2011 | Kemudian menangislah Isa. |
| AVB | Yesus menangis. |
| TB ITL © |
Maka menangislah <1145> Yesus .<2424> |
| TL ITL © |
Maka menangislah <1145> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Yesus <2424> pun menangis .<1145> |
| AVB ITL | Yesus <2424> menangis .<1145> |
| GREEK | εδακρυσεν <1145> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM |
| TB © |
Maka menangislah |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka menangislah Yesus. |
| Catatan Full Life |
Yoh 11:35 Nas : Yoh 11:35 Kedua kata ini menunjukkan perasaan simpati mendalam yang Allah rasakan terhadap penderitaan umat-Nya. Kata kerja "menangis" (Yun. _dakruo_) menunjukkan bahwa Yesus menangis tersedu-sedu, kemudian terisak. Kiranya kenyataan ini menjadi penghiburan bagi semua orang yang berdukacita. Simpati yang sama dirasakan Kristus bagi saudara seperti yang dirasakan untuk keluarga Lazarus. Perhatikan bahwa ayat ini muncul di dalam kitab yang lebih menekankan ke-Ilahian-Nya daripada kitab yang lain. Inilah Yesus -- Allah/insan, yang ilahi -- yang menangis. Allah mempunyai kasih yang dalam, penuh emosi dan rasa simpati bagi saudara dan orang lain (lih. Luk 19:41). |