Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:21

Maka kata Marta kepada Yesus: "Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati. m 

AYT

Marta berkata kepada Yesus, "Tuhan, seandainya waktu itu Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak akan mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:21

Lalu kata Marta kepada Yesus, "Ya Rabbi, jikalau Rabbi ada di sini, tiadalah mati saudara hamba itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:21

Kata Marta kepada Yesus, "Tuhan, sekiranya Tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal.

MILT (2008)

Kemudian Marta berkata kepada YESUS, "Tuhan, seandainya Engkau ada di sini, saudaraku tidak akan mati.

Shellabear 2000 (2000)

Lalu kata Marta kepada Isa, “Ya Junjungan, jika Junjungan ada di sini, tentu saudaraku tidak akan meninggal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:21

Maka
<3767>
kata
<2036>
Marta
<3136>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
: "Tuhan
<2962>
, sekiranya
<1487>
Engkau ada
<1510>
di sini
<5602>
, saudaraku
<80> <3450>
pasti tidak
<3756>
mati
<599>
.

[<302>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:21

Lalu kata
<2036>
Marta
<3136>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
, "Ya Rabbi
<2962>
, jikalau
<1487>
Rabbi
<302>
ada di sini
<5602>
, tiadalah
<3756>
mati
<599>
saudara
<80>
hamba
<3450>
itu,
AYT ITL
Marta
<3136>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
, “Tuhan
<2962>
, seandainya
<1487>
waktu itu
<0>
Engkau ada
<1510>
di sini
<5602>
, saudaraku
<80> <3450>
pasti tidak
<3756>
akan mati
<599>
.

[<3767>]

[<3588> <302> <3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
oun
<3767>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
marya
<3136>
N-NSF
prov
<4314>
PREP
ihsoun
<2424>
N-ASM
kurie
<2962>
N-VSM
ei
<1487>
COND
hv
<1510> (5713)
V-IXI-2S
wde
<5602>
ADV
ouk
<3756>
PRT-N
an
<302>
PRT
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:21

Maka kata Marta kepada Yesus: "Tuhan, sekiranya 1  Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA