| TB © |
Tetapi jikalau seorang berjalan pada malam hari, kakinya terantuk, karena terang tidak ada di dalam dirinya." |
| AYT | Akan tetapi, jika seseorang berjalan pada malam hari, dia tersandung karena terang itu tidak ada padanya.” |
| TL © |
Tetapi jikalau seorang berjalan pada malam hari, terantuklah ia, karena terang itu tiada di dalamnya." |
| BIS © |
Tetapi orang yang berjalan di waktu malam tersandung, sebab tidak ada terang padanya." |
| TSI | Tetapi orang yang berjalan di waktu malam sering kali bisa tersandung karena tidak ada terang yang menuntun dia.” |
| MILT | Tetapi jika seseorang berjalan pada malam hari, dia tersandung karena terang tidak ada padanya." |
| Shellabear 2011 | Tetapi jikalau seseorang berjalan pada malam hari, kakinya akan terantuk karena tidak ada terang untuk menuntunnya." |
| AVB | Tetapi jika dia berjalan pada waktu malam, kakinya akan tersandung kerana sudah tiada cahaya lagi.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1437> seorang <5100> berjalan <4043> pada <1722> malam hari <3571> , kakinya terantuk <4350> , karena <3754> terang <5457> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> dirinya ."<846> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1437> seorang <5100> berjalan <4043> pada <1722> malam <3571> hari, terantuklah <4350> ia, karena <3754> terang <5457> itu tiada <3756> di <1722> dalamnya ."<846> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , jika <1437> seseorang <5100> berjalan <4043> pada <1722> malam hari <3571> , ia tersandung <4350> karena <3754> terang <5457> itu tidak <3756> ada <1510> padanya <1722> <846> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> jika <1437> dia berjalan <4043> pada <1722> waktu malam <3571> , kakinya akan tersandung <4350> kerana <3754> sudah tiada <3756> cahaya <5457> lagi.” [ <5100> <1510> <1722> <846> |
| GREEK | εαν <1437> COND δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM περιπατη <4043> <5725> V-PAS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF νυκτι <3571> N-DSF προσκοπτει <4350> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jikalau seorang berjalan pada malam hari, kakinya terantuk, karena terang tidak ada di dalam dirinya." |