| TB © |
Akulah pintu 1 ; barangsiapa masuk melalui Aku, ia akan selamat dan ia akan masuk dan keluar dan menemukan padang rumput. 1 |
| AYT | Akulah pintu. Jika seseorang masuk melalui Aku, dia akan diselamatkan, dan akan keluar masuk, serta menemukan padang rumput. |
| TL © |
Aku inilah Pintu. Jikalau barang seorang masuk daripada-Ku, ia terpelihara kelak, dan ia pun masuk keluar serta mendapat makanan. |
| BIS © |
Akulah pintu. Siapa masuk melalui Aku akan selamat; ia keluar masuk dan mendapat makanan. |
| TSI | Ya, Akulah pintu. Setiap orang yang masuk melalui Aku akan selamat. Dan Aku akan menjaga mereka supaya bisa keluar masuk kandang dengan aman serta mendapat makanan. |
| MILT | Akulah pintu. Jika seseorang masuk melalui Aku, ia akan diselamatkan, dan dia akan masuk dan akan keluar dan akan menemukan padang rumput. |
| Shellabear 2011 | Akulah pintu. Jika seseorang masuk melalui Aku, ia akan selamat dan akan keluar masuk serta mendapatkan makanan. |
| AVB | Akulah pintu. Sesiapa yang masuk melalui-Ku akan diselamatkan. Dia boleh keluar masuk, dan dia akan dapat mencari padang rumput. |
| TB ITL © |
Akulah <1473> <1510> pintu <2374> ; barangsiapa <1437> <5100> masuk <1525> melalui <1223> Aku <1700> , ia akan selamat <4982> dan <2532> ia akan masuk <1525> dan <2532> keluar <1831> dan <2532> menemukan <2147> padang rumput .<3542> |
| TL ITL © |
Aku <1473> inilah <1510> Pintu <2374> . Jikalau <1437> barang <5100> seorang masuk <1525> daripada-Ku, ia terpelihara <4982> kelak, dan <2532> ia pun masuk <1525> keluar <1831> serta <2532> mendapat <2147> makanan .<3542> |
| AYT ITL | Akulah <1473> <1510> pintu <2374> . Jika <1437> seseorang <5100> masuk <1525> melalui <1223> Aku <1700> , ia akan diselamatkan <4982> , dan <2532> akan keluar <1831> masuk <1525> , serta <2532> menemukan <2147> padang rumput <3542> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Akulah <1473> pintu <2374> . Sesiapa yang <3588> masuk <1525> melalui-Ku <1223> akan diselamatkan <4982> . Dia boleh keluar <1831> masuk <1525> , dan <2532> dia akan dapat mencari <2147> padang rumput <3542> . [ <1510> <1700> <1437> <5100> <2532> <2532> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF θυρα <2374> N-NSF δι <1223> PREP εμου <1700> P-1GS εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM εισελθη <1525> <5632> V-2AAS-3S σωθησεται <4982> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ εισελευσεται <1525> <5695> V-FDI-3S και <2532> CONJ εξελευσεται <1831> <5695> V-FDI-3S και <2532> CONJ νομην <3542> N-ASF ευρησει <2147> <5692> V-FAI-3S |
| TB © |
Akulah pintu 1 ; barangsiapa masuk melalui Aku, ia akan selamat dan ia akan masuk dan keluar dan menemukan padang rumput. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Akulah pintu 1 ; barangsiapa masuk 2 melalui Aku, ia akan selamat dan ia akan masuk dan 2 keluar dan 2 menemukan padang rumput. |
| Catatan Full Life |
Yoh 10:9 Nas : Yoh 10:9 Mereka yang masuk melalui Yesus akan "selamat", yaitu akan memperoleh hidup kekal yang berkelimpahan (ayat Yoh 10:10); mereka akan memiliki semua yang diperlukan untuk dibebaskan dari dosa, kesalahan, dan hukuman. Yesus adalah satu-satunya pintu keselamatan; tidak ada yang lain (Kis 4:12). |