| TB © |
Tetapi seorang asing pasti tidak mereka ikuti, malah mereka lari dari padanya, karena suara orang-orang asing tidak mereka kenal." |
| AYT | Orang asing tidak akan mereka ikuti, tetapi mereka akan lari darinya karena mereka tidak mengenal suara orang-orang asing.” |
| TL © |
Tetapi akan orang lain sekali-kali tiada diikutnya, melainkan lari daripadanya, sebab tiada dikenalnya suara orang lain." |
| BIS © |
Mereka tidak akan mau mengikuti orang lain, malah akan lari dari orang itu, sebab tidak mengenal suaranya." |
| TSI | Tetapi domba-domba itu tidak akan mengikuti orang lain, bahkan akan lari dari orang itu karena tidak mengenal suaranya.” |
| MILT | Dan mereka sekali-kali tidak pernah mengikuti orang asing, malah mereka akan lari dari padanya, karena mereka tidak mengenal suara orang-orang asing." |
| Shellabear 2011 | Domba-domba itu tidak akan pernah mengikuti orang yang asing. Mereka akan lari dari orang itu sebab mereka tidak mengenali suaranya yang asing." |
| AVB | Kawanan domba itu tidak akan mengikut orang lain, malah akan lari daripadanya, kerana tidak mengenal suaranya.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> seorang asing <245> pasti tidak <3756> <3361> mereka ikuti <190> , malah <235> mereka lari <5343> dari <575> padanya <846> , karena <3754> suara <5456> orang-orang asing <245> tidak <3756> mereka kenal ."<1492> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> akan orang lain <245> sekali-kali tiada <3756> <3361> diikutnya <190> , melainkan <235> lari <5343> daripadanya <575> , sebab <3754> tiada <3756> dikenalnya <1492> <245> suara <5456> orang lain ."<245> |
| AYT ITL | Orang asing <245> tidak <3756> akan <3361> mereka ikuti <190> , tetapi <235> mereka akan lari <5343> dari <575> padanya <846> karena <3754> mereka tidak <3756> mengenal <1492> suara <5456> orang-orang asing <245> ." [ ]<1161> |
| AVB ITL | Kawanan domba itu tidak <3756> akan <3361> mengikut <190> orang lain <245> , malah <235> akan lari <5343> daripadanya <575> , kerana <3754> tidak <3756> mengenal <1492> suaranya <5456> .” [ <1161> <846> <245> |
| GREEK | αλλοτριω <245> A-DSM δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N ακολουθησουσιν <190> <5692> V-FAI-3P αλλα <235> CONJ φευξονται <5343> <5695> V-FDI-3P απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N οιδασιν <1492> <5758> V-RAI-3P των <3588> T-GPM αλλοτριων <245> A-GPM την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi seorang asing pasti tidak mereka ikuti, malah mereka lari dari padanya, karena suara orang-orang asing tidak mereka kenal." |